عنْ ابنِ مَسْعُودٍ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ:
كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ، فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ، فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا، فَجَاءَتِ الْحُمَرَةُ فَجَعَلَتْ تَفْرِشُ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا؟ رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا»، وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا، فَقَالَ: «مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ؟» قُلْنَا: نَحْنُ. قَالَ: «إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلَّا رَبُّ النَّارِ».

Од Ибн Мес’уда, радијаллаху анху, преноси се да је рекао:
„Били смо са Аллаховим Послаником, алејхисселам, на једном путовању, па је он отишао ради потребе. Ми угледасмо једну птицу са два пилића, па смо узели њена два пилића. Птица је дошла и почела да маше крилима. Потом је дошао Посланик, алејхисселам, и рекао: ’Ко је ожалостио ову птицу одузевши јој њену децу? Вратите јој децу!’ Затим је угледао мравињак који смо били запалили, па је рекао: ’Ко је запалио ово?’ Рекосмо: ’Ми.’ Он тада рече: ’Заиста, ватром не треба да кажњава нико осим Господара ватре.’“

صحيح رواه أبو داود سنن أبي داود - 2675

Коментар

Абдуллах ибн Мес’уд, радијаллаху анху, споменуо је да су били са Послаником, алејхисселам, на путовању. Посланик, алејхисселам, отишао је ради своје потребе, а његови другови су затекли птицу са два пилића, па су их узели. Птица је тада почела да шири и маше својим крилима, уплашена због губитка својих птића. Потом је дошао Посланик, алејхисселам, и рекао: „Ко је ожалостио и уплашио ову птицу одузевши јој њене мале?!” Потом је наредио да јој их врате. Затим је угледао мравињак који је био запаљен ватром, па је рекао, алејхисселам: „Ко је запалио ово?“ Неки од његових другова рекоше: „Ми.“ Он им тада рече: „Није допуштено никоме да живо биће кажњава ватром, осим Аллаху, њеном Створитељу.“

Користи хадиса

  1. Прописано је да се човек склони од погледа људи ради обављања своје природне потребе.
  2. Забрана мучења животиња одузимањем њихових младунчади.
  3. Забрана паљења мрава и других инсеката ватром.
  4. Подстицај на самилост и милост према животињама и истицaњe да је ислам у томе био претеча.
  5. Његова, алејхисселам, милост према животињама.
  6. Кажњавање ватром је нешто што је искључиво у надлежности Узвишеног Господара, слављено било Његово Име.

Преглед превода

36 Језик
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية