HadithO crente que recita o Alcorão é comparado a uma toranja, pois tanto o aroma como o sabor dela são agradáveis. E o crente que não recita o Alcorão é comparado a uma tâmara, pois ela não tem aroma, mas o seu sabor é doce
"De Abu Mussa Al-Ash'ari (que Allah esteja satisfeito com ele) relatou que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos estejam com ele) disse: "O crente que recita o Alcorão é comparado a uma toranja, pois tanto o aroma como o sabor dela são agradáveis. E o crente que não recita o Alcorão é comparado a uma tâmara, pois ela não tem aroma, mas o seu sabor é doce. Já o hipócrita que recita o Alcorão é comparado à manjericão, pois o aroma dela é agradável, e o sabor, amargo. E o hipócrita que não recita o Alcorão é comparado à coloquíntida, que não tem aroma, e o seu sabor é amargo."
الملاحظة
هذه ترجمة حديث مثل المؤمن الذي يقرأ القرآن إلى لغة الهوسا.
"Daga Abu Musal Al-Ash'ariy, shi kuma daga Manzon Allah Sallallahu Alaihi Wasallam, Manzon Allah ya ce:
"Misalin Mumini wanda yake karanta Alƙur'ani kamar misalin lemun zaƙi ne, ƙamshin sa yana da daɗi, hakanan ma ɗanɗanon sa, shi kuma misalin muminin da ba ya karatun Alƙur'ani kamar misalin Dabino ne, Dabino ba ya da ƙamshi, amma ɗanɗanon sa yana da zaƙi, shi kuwa misalin Munafuki, wanda ba ya karatun Alƙur'ani kamar misalin kwartowa ce, Ita kwartowa ba ta da ƙamshi, amma ɗanɗanon ta yana da matuƙar ɗaci"
(Bukhariy da Muslim suka rawaito shi)
النص المقترح عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «مثَلُ المؤمن الذي يقرأ القرآن مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ: ريحها طيب وطعمها طيب، ومَثَل المؤمن الذي لا يقرأ القرآن كمَثَلِ التمرة: لا ريح لها وطعمها حُلْوٌ، وَمَثل المنافق الذي يقرأ القرآن كمثل الريحانَة: ريحها طيب وطعمها مُرٌّ، وَمَثَل المنافق الذي لا يقرأ القرآن كمثل الحَنْظَلَةِ: ليس لها ريح وطعمها مُرٌّ».
الملاحظة
جيد
النص المقترح عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «مثَلُ المؤمن الذي يقرأ القرآن مَثَلُ الأُتْرُجَّةِ: ريحها طيب وطعمها طيب، ومَثَل المؤمن الذي لا يقرأ القرآن كمَثَلِ التمرة: لا ريح لها وطعمها حُلْوٌ، وَمَثل المنافق الذي يقرأ القرآن كمثل الريحانَة: ريحها طيب وطعمها مُرٌّ، وَمَثَل المنافق الذي لا يقرأ القرآن كمثل الحَنْظَلَةِ: ليس لها ريح وطعمها مُرٌّ».
الملاحظة
جتكعبهبهقخلخفخل
النص المقترح متبامعبببپببب
ما سي هبهل
Explanação
O Profeta (que a paz e as bênçãos estejam com ele) explicou os tipos de pessoas em relação à recitação do Alcorão e seu benefício:
O primeiro grupo: o crente que recita o Alcorão e se beneficia dele; ele é como a fruta do cidrão (atrunjah) — de sabor agradável, cheiro agradável e bela aparência, com muitos benefícios. Ele pratica o que lê e beneficia os servos de Allah.
O segundo grupo: o crente que não recita o Alcorão; ele é como uma tâmara, cujo sabor é doce, mas não tem cheiro. Seu coração contém fé, assim como a doçura está contida no sabor e no interior da tâmara. A falta de cheiro que as pessoas possam sentir é devido à ausência de recitação, que as pessoas não podem apreciar ao ouvir.
O terceiro grupo: o hipócrita que recita o Alcorão; ele é como o manjericão (rayhanah), que tem um cheiro agradável, mas seu sabor é amargo. Isso porque ele não corrigiu seu coração com fé e não pratica o Alcorão, mas aparece para as pessoas como um crente. O cheiro agradável é semelhante à sua recitação, e o sabor amargo é semelhante à sua descrença.
O quarto grupo: o hipócrita que não recita o Alcorão; ele é como o fruto amargo do coloquíntida (hanzalah), que não tem cheiro e seu gosto é amargo. A ausência de cheiro é semelhante à sua falta de recitação, e o amargor do sabor é semelhante ao amargor de sua descrença. Seu interior está vazio de fé e seu exterior não traz benefício, mas sim dano.
Das notas do Hadith
Isso destaca a virtude de quem carrega o Alcorão e age de acordo com ele."
Entre os métodos de ensino está o uso de parábolas para facilitar a compreensão.
É necessário que o muçulmano tenha uma recitação contínua do Livro de Allah, o Altíssimo.
"De Abu Mussa Al-Ash'ari (que Allah esteja satisfeito com ele) relatou que o Mensageiro de Allah (que a paz e as bênçãos estejam com ele) disse:
"O crente que recita o Alcorão é comparado a uma toranja, pois tanto o aroma como o sabor dela são agradáveis. E o crente que não recita o Alcorão é comparado a uma tâmara, pois ela não tem aroma, mas o seu sabor é doce. Já o hipócrita que recita o Alcorão é comparado à manjericão, pois o aroma dela é agradável, e o sabor, amargo. E o hipócrita que não recita o Alcorão é comparado à coloquíntida, que não tem aroma, e o seu sabor é amargo."
