عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«إِنَّمَا بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ مَكَارِمَ الْأَخْلَاقِ».

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, kazao:
”Zaista sam poslan da usavršim plemenite ćudi kod ljudi.”

حسن رواه البخاري في الأدب المفرد وأحمد والبيهقي السنن الكبرى للبيهقي - 20819

Pojašnjenje

Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, obavijestio je da ga je Allah, dž.š., poslao kako bi upotpunio karakterne osobine. Poslan je da upotpuni ono što su prethodni poslanici donijeli, nadopunjujući dobre osobine koje su Arapi već posjedovali. Oni su voljeli dobro, mrzili zlo, bili ljudi časti, plemenitosti i hrabrosti. Međutim, Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, poslan je da upotpuni njihove nedostatke u moralu, poput hvalisanja porijeklom, oholosti i omalovažavanja siromašnih itd.

Koristi i pouke hadisa

  1. Podsticanje na plemenite osobine i lijepo ponašanje te zabrana suprotnih osobina.
  2. Isticanje važnosti karaktera u šerijatu, jer on zauzima jedno od najvažnijih mjesta u vjeri.
  3. Ljudi iz doba džahilijeta posjedovali su određene ostatke lijepih osobina, poput darežljivosti, hrabrosti i drugih vrlina. Islam je došao da ih upotpuni i usavrši.

Prikaz prijevoda

42 Jezik
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
UK Українська الأوكرانية
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية