عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ:
نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا.

Umm ‘Atiyyah (Allah să fie mulțumit de ea) a spus:
„Ni s-a interzis să urmăm cortegiile funerare, dar nu ni s-a impus cu strictețe această interdicție.”

Sahih (hadis autentic) Narat de Bukhari și Muslim Sahih Bukhari - 1278

Explicarea sensurilor

Umm ʿAtiyyah al-Anṣariyyah (Allah să fie mulțumit de ea) relatează că Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) le-a interzis femeilor să însoțească cortegiile funerare, din cauza temerii de ispită – fie asupra lor, fie din partea lor – și din cauza răbdării lor mai slabe în fața durerii. Apoi ea a menționat că Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) nu a insistat asupra acestei interdicții așa cum a făcut-o în alte cazuri de interzicere.

Dintre beneficiile hadisului

  1. Interzicerea femeilor de a urma cortegiile funerare este generală și se aplică atât în ceea ce privește însoțirea lor până la locul pregătirii și al rugăciunii, cât și până la cimitir, unde are loc înmormântarea.
  2. Motivul interdicției este că femeile nu pot îndura ușor astfel de scene dureroase și situații emoționante; astfel, este posibil ca ele să manifeste nemulțumire și disperare, ceea ce contravine răbdării care este obligatorie.
  3. Principiul de bază al interdicției este că aceasta implică prohibiția, însă Umm ‘Atiyyah (Allah să fie mulțumit de ea) a înțeles, din contextul situației, că interdicția femeilor de a urma cortegiile funerare nu era strictă și categorică. Cu toate acestea, au fost relatate alte hadisuri care indică o severitate mai mare în privința acestui lucru decât lasă să se înțeleagă acest hadis.

Vezi traducerile

37 Limba
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
UG ئۇيغۇرچە الأيغورية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية