Hagyomány: Aki járatos a Koránban az a kegyes és nemes mindent feljegyző Írnokokkal (Angyalokkal) van; és az, aki recitálja a Koránt, ám megbotlik abban és azt nehéznek találja a maga számára - annak két jutalom jár

عَنْ عَائِشَةَ رضي الله عنها قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«الْمَاهِرُ بِالْقُرْآنِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَتَتَعْتَعُ فِيهِ، وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَانِ».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح مسلم: 798]

Aisha (Allah legyen elégedett vele) mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Aki járatos a Koránban az a kegyes és nemes mindent feljegyző Írnokokkal (Angyalokkal) van; és az, aki recitálja a Koránt, ám megbotlik abban és azt nehéznek találja a maga számára - annak két jutalom jár."
[Ṣaḥīḥ (hiteles)] - [Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték)] - [Muslim Ṣaḥīḥ-ja - 798]

A magyarázat

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tudatta: aki recitálja a Koránt, kiváló memóriával annak pontos szabálya szerint, járatos az előírt szabályaiban és ügyes a recitálásában, annak jutalom jár a Túlvilágon, azaz arra a fokozatra kerül ahol a kegyes és nemes Írnok-Angyalok vannak. Ám az, aki recitálja a Koránt és elakad abban, a memóriája és az emlékező képessége gyengesége miatt, ám mindezek ellenére nagy kitartással gyakran foglalkozik vele, és nagy kihívást jelent az a számára, annak két jutalom jár: egy jutalom a recitálásáért és egy jutalom a nehézségért és a gyakori recitálásért.

A hagyomány jelentőségei és hasznai

1. Buzdítás a Korán memorizálására és annak tökéletes ismeretére, az abban való jártasságra, a gyakori recitálására a jutalom elnyerése érdekében; és annak kiemelkedő helyzetének ismertetése, aki ilyen módon cselekszik.
2. Al-Qádí mondta: ennek nem az az értelme, hogy az, akinek a nyelve megbotlik, téveszt, elakad a Korán recitálásban, annak nagyobb a jutalma, mint azé, aki nagy jártasságra tett szert abban. Az al-máhir jobb és nagyobb jutalomban részesül; hiszen ő az Írnokokkal van együtt és neki sok jutalom jár, ez a pozíció és megtisztelő rang senki más esetében nem említtetett. Hogyan csatlakozhatna hozzá olyasvalaki, aki nem fordított akkora figyelmet a Magasztos Allah Könyvére, annak memorizálására, az abban való jártasságra, a gyakori recitálására és alapos megismerésére; mint az al-máhir, míg végül igen magas szintre és szakmai jártasságra tett szert.
3. Ibn Báz mondta: aki olvassa a Koránt és jártas, nagy tudással bír abban, kiválóan recitálja és teljes egészében memorizálta az a kegyes, nemes Írnokokkal van; azaz: ha recitálja és szavakban, tettekben is követi, nem csupán a recitálásban, és kiválóan recitálja és annak tartalma szerint cselekszik - úgy ő szavakban és tettekben is eleget tesz annak.