1. Головна
  2. Категорії
  3. Ісламське право та його основи

Хадіс Золото за золото, срібло за срібло, пшеницю за пшеницю, ячмінь за ячмінь, фініки за фініки, сіль за сіль в рівних кількостях, з рук в руки. Якщо ж ви обмінюєте один із цих товарів на інший, то можете робити це на власний розсуд, але обмін повинен здійснюватися "з рук в руки

عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ، وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ، وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ، مِثْلًا بِمِثْلٍ، سَوَاءً بِسَوَاءٍ، يَدًا بِيَدٍ، فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الْأَصْنَافُ، فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ، إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ».

Цей переклад потребує додаткового перегляду та уточнення.

'Убада ібн ас-Саміт (нехай буде задоволений ним Аллаг) передає, що Посланець Аллага (мир йому і благословення Аллага) сказав:
«Золото за золото, срібло за срібло, пшеницю за пшеницю, ячмінь за ячмінь, фініки за фініки, сіль за сіль в рівних кількостях, з рук в руки. Якщо ж ви обмінюєте один із цих товарів на інший, то можете робити це на власний розсуд, але обмін повинен здійснюватися "з рук в руки"».

صحيح رواه مسلم صحيح مسلم - 1587

Пояснення

Пророк Мухаммада (мир йому і благословення Аллага) роз'яснив правильний спосіб торгівлі, коли мова йде про шість категорій товарів, з якими може бути пов'язане лихварство: золото, срібло, пшениця, ячмінь, фініки і сіль. Якщо здійснюється продаж товарів однієї категорії, тобто здійснюється продаж золота в обмін на золото, срібло – на срібло і так далі, то повинні бути виконані дві умови. Перша: рівність у масі, якщо йдеться про те, що зазвичай зважують, як золото і срібло. Або рівність в об'ємі, якщо йдеться про те, що прийнято відміряти мірою об'єму, як пшениця, ячмінь, фініки і сіль. Друге: продавець повинен отримати гроші, а покупець – куплений товар одночасно, відразу при укладенні угоди. Якщо ж мова йде про обмін товарів з різних категорій, як у випадку продажу золота за срібло, фініків за пшеницю, то вона дозволена за виконанні лише однієї умови: продавець повинен отримати гроші, а покупець – куплений товар одночасно, відразу при укладенні угоди. В іншому випадку угода буде недійсною, і обидві сторони вчинять заборонене лихварство, продавець і покупець в рівній мірі.

Корисні висновки з хадісу

  1. Роз'яснення категорій товарів, з якими може бути пов'язане лихварство, та того, як слід вести торгівлю цими категоріями.
  2. Заборона лихварських угод.
  3. Паперові гроші прирівнюються до золота і срібла в тому, що пов'язано з лихварством.
  4. У торгівлі шістьма категоріями товарів, з якими може бути пов'язане лихварство, можливі різні випадки: 1) продаж товарів одного виду з «лихварської» категорії один за одного, як продаж золота за золото, фініків за фініки і так далі. Щоб така угода була дійсною, необхідно дотримання двох умов: однакова вага або об'єм і одночасне отримання товару покупцем і його вартості продавцем; 2) продаж товарів різного виду, але з однаковими особливостями з «лихварської» категорії один за одного, як продаж золота за срібло і пшениці за ячмінь. Щоб така угода була дійсною, необхідно дотримання однієї умови: одночасне отримання товару покупцем і його вартості продавцем. Рівна вага або об'єм не потрібні; 3) продаж товарів різного виду і не мають однакових особливостей з «лихварської» категорії один за одного. Щоб така угода була дійсною, не потрібно ні одночасне отримання товару покупцем і його вартості продавцем, ні рівна вага або об'єм.
  5. У обміні товарів «нелихварської» категорії один на одного або продаж товару з «лихварської» категорії за товар з «нелихварської», для дійсності угоди не потрібні ані одночасне отримання товару та його вартості, ані рівна вага чи об'єм. Прикладом може служити продаж ділянки землі за золото.

Перегляд перекладів

41 Мова
EN English الإنجليزية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
SQ Shqip الألبانية
SV Svenska السويدية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
MOS Moore الموري
MG Malagasy المالاجاشية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
WO Wolof الولوف
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية