Hadith: Um homem ouviu outro homem recitando repetidamente: {Dize: Ele é Allah, o Único} [Surat Al-Ikhlāṣ], e ficou a observar. Ao amanhecer, foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e lhe contou sobre isso — como se achasse pouco (ou simples) o que o outro fez. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: @"Por Aquele em cujas mãos está minha alma, ela (Surat Al-Ikhlāṣ) equivale a um terço do Alcorão!"

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رَضيَ اللهُ عنهُ:
أَنَّ رَجُلًا سَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ القُرْآنِ».
[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 5013]

"Abu Sa'id Al-Khudri (que Allah esteja satisfeito com ele) relata:"
Um homem ouviu outro homem recitando repetidamente: {Dize: Ele é Allah, o Único} [Surat Al-Ikhlāṣ], e ficou a observar. Ao amanhecer, foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e lhe contou sobre isso — como se achasse pouco (ou simples) o que o outro fez. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Por Aquele em cujas mãos está minha alma, ela (Surat Al-Ikhlāṣ) equivale a um terço do Alcorão!"
[Autêntico] - [Relatado por Bukhari] - [Sahíh Al-Bukhári - 5013]

Explanação

Abu Sa'id al-Khudri, que Allah esteja satisfeito com ele, mencionou que um homem ouviu outro recitando o Surah "Qul Huwa Allahu Ahad" repetidamente durante toda a noite sem acrescentar nada a ela. Quando amanheceu, ele foi até o Mensageiro de Allah, que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele, e mencionou isso a ele, como se achasse que era algo pequeno. O Profeta, que a paz esteja sobre ele, respondeu com uma afirmação enfática: "Por Aquele em cuja mão está a minha alma, ela equivale a um terço do Alcorão."

Das notas do Hadith

1. O mérito do Surah Al-Ikhlas (Qul Huwa Allahu Ahad), que equivale a um terço do Alcorão.
2. É permitido recitar poucos versos durante a oração noturna e repeti-los, sem considerar isso algo insignificante.
3. Al-Mazri disse: "Foi dito que o significado disso é que o Alcorão é dividido em três tipos: narrativas, leis e atributos de Allah, e o Surah Qul Huwa Allahu Ahad é exclusivamente sobre os atributos de Allah. Portanto, ela equivale a um terço, sendo uma parte entre três partes. Também foi dito que o significado é que a recompensa por sua recitação é multiplicada até equivaler à recompensa de recitar um terço do Alcorão, sem multiplicação."