حديث: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ القُرْآنِ». «سوگند به آن که جانم در اختیار اوست، آن برابر ثلث قرآن است.

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الخُدْرِيِّ رَضيَ اللهُ عنهُ:
أَنَّ رَجُلًا سَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} يُرَدِّدُهَا، فَلَمَّا أَصْبَحَ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، وَكَأَنَّ الرَّجُلَ يَتَقَالُّهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ القُرْآنِ».
[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 5013]

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از ابوسعيد خدری رضی الله عنه روایت است که می گويد:
مردی شنید که مردی تلاوت می کند: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} و آن را تکرار می کند، چون صبح شد نزد رسول الله صلی‌الله‌علیه‌وسلم آمد و آن را برای او ذکر کرد، گویا شخص تلاوت او را اندک می دانست، پس رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعْدِلُ ثُلُثَ القُرْآنِ». «سوگند به آن که جانم در اختیار اوست، آن برابر ثلث قرآن است. "
[صحیح] - [بخاری روایت کرده] - [صحیح بخاری - 5013]

توضیح

ابوسعید خدری رضی الله عنه می گوید که مردی شنید که مردی سوره: {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} را می خواند و آن را هر شب تکرار می کند و بر آن نمی افزاید، چون صبح شد نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم آمد وماجرا را ذکر کرد، گویا سوال کننده گمان می نمود که این تلاوت اندک است، پس او صلی الله علیه وسلم برای تأکید سوگند یاد نمود و فرمود: سوگند به آن که جان من در اختیار اوست، آن برابر ثلث قرآن است.

از فوائد حدیث

1. برتری سورۀ اخلاص، و این که برابر ثلث قرآن است.
2. جواز تلاوت در قیام اللیل هر چند با آیات اندک و تکرار آن باشد، و نباید آن را دست کم گرفت.
3. المارزی می گوید: گفته می شود: معنی آن این است که: قرآن سه جزء است؛ داستان ها و احكام و صفات الله متعال و {قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ} خالص است ـ يعنى برای صفات الله متعال ـ و آن ثلث است، و آن يكى از سه جزء است، و گفته شده: معناى آن: این است که ثواب تلاوت آن به اندازه ثواب تلاوت یک سوم قرآن بدون مضاعف دو برابر می شود.