عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ:
قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اقْرَأْ عَلَيَّ»، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَأَقْرَأُ عَلَيْكَ، وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» فَقَرَأْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ، وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} [النساء: 41]، قَالَ: «حَسْبُكَ الآنَ» فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ، فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.

Abdullah bin Maszúd-tól (Allah legyen elégedett vele), aki azt mondta:
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta nekem: "Recitálj nekem!" Azt válaszoltam: Ó, Allah Küldötte! Én recitáljak neked? Holott neked nyilatkoztatott ki? Azt mondta: "Igen." Én a Nők című szúrát recitáltam, amíg el nem értem ehhez az ájához: (És hogyan is lesz, midőn minden egyes közösségből előhozunk egy tanút. És előhozunk Téged (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) tanúként ezek ellen.) [A Nők:41]. Ekkor azt mondta: Most elég. Ekkor feléje fordultam és láttam, hogy a két szeme könnytől árad.

Ṣaḥīḥ (hiteles) Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték) Al-Bukhārī Ṣaḥīḥ-ja (Hiteles) - 5050

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megkérte Abdullah bin Maszúd-ot (Allah legyen elégedett vele), hogy recitáljon neki valamit a Koránból. Ő pedig így szólt: Ó, Allah Küldötte! Hogyan recitálhatnék én neked, holott neked nyilatkoztatott ki? Ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) pedig azt mondta: Szeretném azt mástól is hallani. Ő a Nők című szúrából recitált neki és miután elért a Magasztos Szavához: (És hogyan is lesz, midőn minden egyes közösségből előhozunk egy tanút. És előhozunk Téged (Muhammad - Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget) tanúul ezek ellen.) Azaz: milyen is lesz a te helyzeted és a Néped helyzete, midőn előhozunk téged tanúként a Népeddel szemben, hiszen, te bizony, továbbítottad az Urad Üzenetét és teljesítetted a Küldetését. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta: Most már hagyd abba a recitálást! Ibn Maszúd (Allah legyen elégedett vele) mondta: Feléje fordultam és láttam, amint mindkét szeme könnytől árad, megrettenve a helyzet súlyától és a Népével szembeni könyörület miatt.

من فوائد الحديث

  1. An-Nawawi azt mondta: ajánlott a recitálás meghallgatása és teljes odaadó figyelemmel kísérése, szabad sírni azt hallva és mélyen el kell gondolkozni a tartalmán. Ajánlott továbbá megkérni másokat a recitálásra így azt mástól is hallhatja. Az így még jobban megérthető és alaposabban el lehet gondolkozni rajta, mint ha csupán saját magának recitálná.
  2. A Korán meghallgatásában jutalom van, ahogyan recitálásában is.
  3. Abdulláh bin Maszúd (Allah legyen elégedett vele) kiválósága és erénye; hiszen a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) az ő szájából akarta azt hallani. Ez arra mutat rá, hogy Ibn Maszúd (Allah legyen elégedett vele) milyen buzgó volt a Korán tanulmányozásában, memorizálásában és elsajátításában.
  4. A sírás kiválósága - félve a Magasztos és Fenséges Allahot, midőn halljuk az Ő Verseit; szigorúan elköteleződve a csendes hallgatás iránt és a teljes odafigyelés mellett, mellőzve mindenféle hangoskodó kiabálást.

عرض الترجمات

32 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية