عن ابن مسعود -رضي الله عنه- قال: قال لي النبي -صلى الله عليه وسلم-: «اقرأ عليَّ القرآنَ»، فقلت: يا رسول الله، أقرأ عليك، وعليك أُنزل؟! قال: «إني أحب أن أسمعه من غيري» فقرأتُ عليه سورةَ النساءِ، حتى جِئْتُ إلى هذه الآية: {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} قال: «حَسْبُكَ الآنَ» فالتفتُّ إليه، فإذا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

This translation needs further review.

Con trai của Mas'Ud (cầu xin Allah hài lòng về ông ấy) có nói rằng:Nabi Muhammad( sự bình an và phước lành của Allah ban cho Ngài) đã nói với tôi: <>,chính vì vậy tôi đã nói:Hỡi thiên sứ của Allah! Tôi có nên đọc kinh Qur'an cho ngài,khi Allah đã mặc khải xuống cho ngài? Nabi Muhammad trả lời rằng:<>Vì vậy tôi đã đọc cho Nabi Muhammad nghe Surah An-Nisa( chương nói về phụ nữ),khi tôi đọc đến đoạn này:{فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا}Ý nghĩa:( Thế sự việc sẽ ra sao khi Ta( Allah) đưa ra từ mỗi cộng đồng một nhân chứng và Ta (Allah) sẽ đưa Ngươi ( hỡi Muhammad !) ra làm một Nhân chứng đối chất với đám người (không có đức tin) này.Nabi muhammad nói:<< Bây giờ ngươi ngưng đọc>> Chính vì lẽ đó khi tôi nhìn vào Nabi muhammad, tôi thấy đôi mắt của ngài đang rơi lệ vì Dân chúng của Ngài.
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Nabi Muhammad (sự bình an và phúc của Allah ban cho Ngài) đã yêu cầu con trai của ông Mas' Ud(cầu xin Allah hài lòng về con trai ông) đọc Qur'an cho Ngài nghe,chính vì vậy con trai của Mas'Ud đã nói:Hỡi Thiên sứ của Allah.Làm thế nào Tôi đọc kinh Qur'an cho Ngài được trong khi Allah đã mặc khải xuống cho Ngài? và Ngài biết rõ điều đó hơn tôi,vì thế Thiên sứ của Allah trả lời rằng:Tôi thích nghe kinh Qur'an được bởi người khác đọc,chính vì lẽ đó tôi đã đoc cho Na bi Muhammad nghe Surah An-Nisa(chương nói về phụ nữ),khi tôi đoc đến đoạn cao quý này:{فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} Ý nghĩa:(Thế sự việc sẽ ra sao khi Ta(Allah) đưa ra từ mỗi cộng đồng một nhân chứng và Ta (Allah) sẽ đưa Ngươi( hỡi Muhammad!) ra làm một Nhân chứng đối chất với đám người (không có đức tin) này( cụ thể là:Trong trường hợp này tình hình của ngươi sẽ là gì? và tình hình của họ sẽ là gì?Chính vì vậy Nabi Muhammad nói:Bây giờ Ngươi ngưng đọc.Con trai của ông Mas'Ud nói:Vì vậy khi tôi nhìn vào Nabi Muhammad,tôi thấy đôi mắt của Ngài đang rơi lệ vì Dân chúng của Ngài.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ
Xem các bản dịch