عَنْ أَنَسٍ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ:
مِنَ السُّنَّةِ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ فِي أَذَانِ الْفَجْرِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ، قَالَ: الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ.

Anasz (Allah legyen elégedett vele) azt mondta:
A Szunna része az is ha: a müezzin (az imára hívó) a hajnali ima adhan-ja során azt mondja: hayyá 'alá-l-faláh (gyertek a boldogulásra!), akkor utána azt is mondja: asz-szalátu khayrun mina-n-nawm (az ima jobb, mint az alvás).

Ṣaḥīḥ (hiteles) رواه ابن خزيمة والدارقطني والبيهقي صحيح ابن خزيمة - 386

المعنى الإجمالي

Anasz bin Málik (Allah legyen elégedett vele) elmondta: azok közül való, amit a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) is megerősített és elfogadott az ő Szunnájában: ha az imára hívó személy azt mondja az imára hívása során, kizárólag a hajnali ima idején, az ő szavai után (hayyá 'alá-l-faláh (gyertek a boldogulásra!)), azt is mondja: asz-szalátu khayrun mina-n-nawm (az ima jobb, mint az alvás).

من فوائد الحديث

  1. Anasz szavai: (a Szunna része): azaz a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) Szunnája, ennek megítélése a visszavezetettség; azaz ha Prófétától (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) származik.
  2. Ajánlott, az imára szólító (müezzin) számára, hogy a hajnali ima szavai (hayyá 'alá-l-faláh - gyertek a boldogulásra) után azt mondja, hogy: (asz-szalátu khayrun mina-l-nawm - az ima jobb, mint az alvás); hiszen a hajnali ima (fadzsr) az az időszak, amikor az emberek nagy többsége még alszik; így ők az ima miatt kelnek fel alvásukból; ezért kap különleges hangsúlyt a hajnali ima, a többi ima említése nélkül.

عرض الترجمات

36 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية