Hadis: Bir kimse Aden Ebyen'de iken orada hakikatten sapmaya niyet ederse, Allah onu acı bir azapla cezalandırır

عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَفَعَهُ:
فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: {وَمَنْ يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ} [الحج: 25] قَالَ: «لَوْ أَنَّ رَجُلًا هَمَّ فِيهِ بِإِلْحَادٍ وَهُوَ بِعَدَنِ أَبْيَنَ لَأَذَاقَهُ اللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًا».
[صحيح] - [رواه أحمد والحاكم] - [المستدرك على الصحيحين: 3461]

Bu tercümenin daha fazla incelenmesi ve araştırılması gerekiyor.

Abdullah b. Mes'ûd -radıyallahu anh-'tan merfu olarak rivayet edildiğine göre:
Allah -Azze ve Celle-'nin şu ayetine ilişkin olarak: {İnkâr edenlere, insanları Allah yolundan ve -yerli olsun dışarıdan gelmiş olsun bütün insanlar için (ibadet yeri) yaptığımız- Mescid-i Haram’dan alıkoyanlara ve her kim orada zulmederek haktan saparsa ona elem veren bir azap tattırırız.} [Hac suresi: 25], şöyle buyurmuştur: «Bir kimse Aden Ebyen'de iken orada hakikatten sapmaya niyet ederse, Allah onu acı bir azapla cezalandırır.»
[Sahih Hadis] - [Ahmed ve Hâkim rivayet etmiştir] - [el-Müstedrek ale's-Sahîhayn - 3461]

Şerh

Abdullah b. Mes'ûd -radıyallahu anh- Allah -Azze ve Celle-'nin şu ayetleri hakkında şöyle demiştir: {İnkâr edenlere, insanları Allah yolundan ve -yerli olsun dışarıdan gelmiş olsun bütün insanlar için (ibadet yeri) yaptığımız- Mescid-i Haram’dan alıkoyanlara ve her kim orada zulmederek haktan saparsa ona acı veren bir azap tattırırız.} [Hac suresi: 25]. Şöyle dedi: Bir kimse, Mekke'de Allah'ın size haram kıldığı şeyleri çiğneyecek şekilde, örneğin dil uzatarak veya kasten öldürmek gibi bir kötülük yapmayı kendi kendine düşünür ve niyet ederse, bu bir zulüm olur. Niyet ettiği yer Yemen'in Aden şehrinde olsa bile, içinden geçirdiği kötülüğü yapmasa bile, bu sebepten Allah onu acı bir azapla cezalandırır. Kötülük etmek için niyet etmesi yeterlidir.

Hadisten Çıkarılan Hükümler

1. Haram-i Şerif'in kutsallığı ve saygınlığının beyanı.
2. Sa'dî şöyle demiştir: Bu ayeti kerimede, Harem'i Şerif'e saygı gösterme, ona büyük değer verme yükümlülüğü ile orada günah işlemeye niyetlenip günah işlemeye karşı bir uyarı bulunmaktadır.
3. Dahhâk şöyle demiştir: Bir kimse Mekke'de günah işlemeye niyet edebilir ve başka bir yerde iken bu günahı işlememiş olsa bile, (Mekke'de) iken niyet ettiği o günah kendisine yazılır.