+ -

عَنْ أَبِي أُمَامَةَ البَاهِلِيِّ رَضيَ اللهُ عنه قَالَ: ذُكِرَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا عَابِدٌ وَالآخَرُ عَالِمٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«فَضْلُ العَالِمِ عَلَى العَابِدِ كَفَضْلِي عَلَى أَدْنَاكُمْ»، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ وَأَهْلَ السَّمَوَاتِ وَالأَرَضِينَ حَتَّى النَّمْلَةَ فِي جُحْرِهَا وَحَتَّى الحُوتَ لَيُصَلُّونَ عَلَى مُعَلِّمِ النَّاسِ الخَيْرَ».

[حسن لغيره] - [رواه الترمذي] - [سنن الترمذي: 2685]
المزيــد ...

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از ابوامامه باهلی رضی الله عنه روایت است که گفت: دو مرد نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم ذکر شد که یکی از آنان عابد و دیگری عالم بود، پس رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمودند:
«فَضْلُ العَالِمِ عَلَى العَابِدِ كَفَضْلِي عَلَى أدْنَاكُمْ»، «برتریِ عالِم بر عابد، همانند برتریِ من نسبت به کمترين شماست»؛ سپس رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمود: «إنَّ اللهَ وَمَلاَئِكَتَهُ وَأهْلَ السَّماوَاتِ وَالأَرْضِ حَتَّى النَّمْلَةَ في جُحْرِهَا وَحَتَّى الحُوتَ لَيُصَلُّونَ عَلَى مُعَلِّمِي النَّاسِ الخَيْرَ». «الله و ملائکه و اهل آسمان ها و زمين، حتی مورچه در لانه ی خود و نيز ماهی، بر کسانی که خير و نيکی را به مردم آموزش می دهند، درود می فرستند».

- [ترمذی روایت کرده] - [سنن ترمذی - 2685]

توضیح

دو مرد نزد رسول الله صلی الله علیه وسلم ذکر شد که یکی از آنان عابد و دیگری عالم بود، کدام یک برتر هستند؟
پیامبر صلی الله علیه وسلم فرمودند: فضل و برتری علم و عالم به علوم شرعی بر عابدی که خود را وقف عبادت نموده و معرفت او به آن چه که بر او واجب است برتر معرفی می کند، و نسبت این دو را مانند فضل و برتری رسول الله صلی الله علیه وسلم بر کمترین صحابه از نگاه جایگاه و منزلت می داند. آن گاه صلی الله علیه وسلم دلیل آن را بیان کرد که الله متعال و فرشتگان او که عرش را حمل می کنند و اهل آسمان از سایر فرشتگان، و اهل زمین اعم از انس و جن و همه حیوانات، حتی مورچه در لانه اش در بطن زمین؛ و حتی ماهی در دریا؛ تا که همه جانوران خشکه و دریا را شامل می شود، همگی به خیر ونیکی دعا می کنند، بر کسانی که به مردم علوم دینی که نجات و فلاح مردم در آن را آموزش می دهند.

از فوائد حدیث

  1. یکی از روش های دعوت به سوی الله، تشویق و مثال زدن است.
  2. عزت عالمانی که علم آموختند و حق آن را در عمل به آن و دعوت بسوی آن ادا نموده اند.
  3. تشویق به احترام عالمان و طالبان علم، و دعا کردن برای آنان.
  4. تشویق به آموزش مردم به نیکی؛ زیرا سبب رستگاری و سعادت آنان می باشد.
ترجمه: انگلیسی اردو اسپانوی اندونزیایی بنگالی فرانسوی ترکی روسی بوسنیایی سنهالی هندی چینایی فارسی ویتنامی کردی هاوسا پرتگالی سواحیلی تايلندی آسامی امحاری هلندی رومانی مجارستانی الجورجية المقدونية الخميرية الماراثية
مشاهدۀ ترجمه ها