1. عمومی
  2. دسته بندی ها
  3. فضایل و آداب

حديث إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفقَ، وَيُعْطِي على الرِّفقِ مالا يُعطي عَلى العُنفِ وَما لا يُعْطِي عَلى ما سِوَاهُ». «الله مهربان و آسان گير است و نرمی و ملايمت را دوست دارد، و در برابر نرمی و خوش رفتاری، پاداش يا نتايجی می دهد که در برابر خشونت و چيزهای ديگر نمی دهد

عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنين رضي الله عنها زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ، وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لَا يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ، وَمَا لَا يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ».

از عایشه ام المومنین رضی الله عنها، همسر پیامبر صلی الله علیه وسلم روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند:
«إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفقَ، وَيُعْطِي على الرِّفقِ مالا يُعطي عَلى العُنفِ وَما لا يُعْطِي عَلى ما سِوَاهُ». «الله مهربان و آسان گير است و نرمی و ملايمت را دوست دارد، و در برابر نرمی و خوش رفتاری، پاداش يا نتايجی می دهد که در برابر خشونت و چيزهای ديگر نمی دهد».

صحیح مسلم روایت کرده صحیح مسلم - 2593

توضیح

پیامبر صلی الله علیه وسلم ام المومنین عایشه رضی الله عنها را به مهربانی و نرمی دعوت نمود، و می‌گفت الله مهربان و لطیف است، و برای بندگانش آسانی می خواهد و سختی را برای شان نمی خواهد، و برای آنان بیشتر از توان شان وظیفه محول نمی‌کند، و دوست داره بنده‌اش متصف به نرم خویی و مهربانی باشه، نه تندخو و خشن، و الله متعال برای مهربانی و ملایمت در این دنیا ستایش زیبا و رسیدن به خواسته ها و تسهیل اهداف را می دهد، و در آخرت پاداش زیادی می دهد، بیشتر از آنچه که برای خشونت و سختی و غلظت عطا می کند، پس رفق و نرمی همراه با چیزی میاد که با چیز دیگری نمی آید.

از فوائد حدیث

  1. تشویق به نرم خویی و نهی از خشونت.
  2. مقام والای نرمی خویی در میان اخلاق نیک.
  3. انسان نرم خو مستحق ستایش زیبا و اجر عظیم از جانب الله متعال می باشد.
  4. سندی گفته است: خشونت ضد نرم خویی است، یعنی کسی که مردم را با مهربانی و ملایمت به هدایت دعوت می‌کند، بهتر از کسی است که با خشونت و سختی دعوت می‌دهد، اگر وضع و حالت هر دو امر را بپذیرد، در غیر این صورت، آن چه که وضع و حالت تقاضا می کند باید عملی شود، و الله متعال به حقیقت اوضاع داناتر است.

مشاهده ترجمه ها

37 زبان
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
ZH 中文 الصينية
FA فارسی الفارسية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TA தமிழ் التاميلية
MY မြန်မာ البورمية
TH ไทย التايلندية
PS پښتو بشتو
AS অসমীয়া الأسامية
AM አማርኛ الأمهرية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
SR Српски الصربية
RO Română الرومانية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية