หะดีษ: {พวกเจ้าได้ถือเอาการให้น้ำดื่มแก่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ และการบูรณะมัสยิดอัล-ฮะรอม ดั่งผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก.....” [อัตเตาบะฮ์: 19] ไปจนจบอายะฮ์

عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضيَ اللهُ عنهُما قَالَ:
كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَجُلٌ: مَا أُبَالِي أَلَّا أَعْمَلَ عَمَلًا بَعْدَ الإِسْلَامِ إِلَّا أَنْ أُسْقِيَ الحَاجَّ، وَقَالَ آخَرُ: مَا أُبَالِي أَلَّا أَعْمَلَ عَمَلًا بَعْدَ الإِسْلَامِ إِلَّا أَنْ أَعْمُرَ المَسْجِدَ الحَرَامَ، وَقَالَ آخَرُ: الجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ أَفْضَلُ مِمَّا قُلْتُمْ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ، وَقَالَ: لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَوْمُ الجُمُعَةِ، وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتُ الجُمُعَةَ دَخَلْتُ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: {أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ} [التوبة: 19] الآيَةَ إِلَى آخِرِهَا.
[صحيح] - [رواه مسلم] - [صحيح مسلم: 1879]

จากอัล-นุอ์มาน บิน บะชีร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เล่าว่า:
ขณะฉันอยู่ที่ธรรมาสน์ของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม ชายคนหนึ่งกล่าวว่า: “ฉันไม่สนใจว่าหลังจากเข้ารับอิสลามแล้ว ฉันจะไม่ทำความดีใดๆ เลย นอกจากจะจัดหาน้ำให้ผู้ทำหัจญ์” อีกคนหนึ่งกล่าวว่า: “ฉันไม่สนใจว่าหลังจากเข้ารับอิสลามแล้ว ฉันจะไม่ทำความดีใดๆ เลย นอกจากจะธำรงรักษามัสยิดหะรอม” อีกคนหนึ่งกล่าวว่า: การญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์นั้นดีกว่าสิ่งที่พวกเจ้าพูด อุมัรตำหนิพวกเขาและกล่าวว่า: อย่าได้เปล่งเสียงของพวกเจ้า ณ ธรรมาสน์ของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์เลย ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม เพราะมันเป็นวันศุกร์อีกด้วย แต่เมื่อฉันละหมาดวันศุกร์ ฉันเข้าไปถามท่านถึงเรื่องที่ท่านมีความเห็นแตกต่างออกไป จากนั้นอัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงยิ่งใหญ่ ได้ทรงประทานวะฮีย์แก่ท่าน ความว่า {พวกเจ้าได้ถือเอาการให้น้ำดื่มแก่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ และการบูรณะมัสยิดอัล-ฮะรอม ดั่งผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก.....” [อัตเตาบะฮ์: 19] ไปจนจบอายะฮ์
-

คำอธิบาย​

อัล-นุอ์มาน อิบนุ บะชีร เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา กล่าวว่า: เขากำลังนั่งอยู่ที่แท่นธรรมาสน์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม และเขาได้ยินชายคนหนึ่งพูดว่า ฉันไม่ใส่ใจเลยว่าจะไม่ได้ทำการงานใดหลังจากที่ฉันเข้ารับอิสลาม นอกจากการให้น้ำดื่มแก่บรรดาผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ และอีกคนกล่าวว่า: ฉันไม่ใส่ใจเลยว่าจะไม่ได้ทำการงานใดหลังจากที่ฉันอิสลาม นอกจากจะได้ฟื้นฟูมัสยิดฮาราม; และอีกคนกล่าวว่า: การญิฮาดในทางของอัลลอฮ์ดีกว่าสิ่งที่พวกท่านกล่าวมา ท่านอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เตือนพวกเขาไม่ให้เปล่งเสียง ณ ธรรมาสน์ของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม และขณะนั้นก็เป็นเช้าวันศุกร์ แต่เมื่อละหมาดวันศุกร์เสร็จสิ้น ฉันได้เข้าไปถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกัน ซึ่งอัลลอฮ์ทรงประทานลงมาว่า:
ความว่า {พวกเจ้าได้ถือเอาการให้น้ำดื่มแก่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ และการบูรณะมัสยิดอัล-ฮะรอม ดั่งผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และวันปรโลก และต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์กระนั้นหรือ เขาเหล่านั้นย่อมไม่เท่าเทียมกัน ณ ที่อัลลอฮ์ และอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงแนะนำกลุ่มชนที่เป็นผู้อธรรม} [อัตเตาบะฮ์: 19]

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

1. ความแตกต่างในการงาน และการให้รางวัลและการตอบแทน
2. ความแตกต่างในการงานขึ้นอยู่กับสิ่งที่ระบุไว้ในบทบัญญัติ ไม่ใช่ขึ้นอยู่กับการตีความของผู้คน
3. ความประเสริฐของการญิฮาดในหนทางของอัลลอฮ์ โดยที่ผู้นั้นต้องศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก
4. อัล-นะวาวีย์ กล่าวว่า: การตะโกนเสียงดังในมัสยิดในวันศุกร์หรือวันอื่นๆ ถือเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ และเราไม่ควรตะโกนเสียงดังทั้งในเรื่องวิชาความรู้หรือสิ่งอื่นใด เมื่อมีผู้คนมารวมตัวกันเพื่อละหมาด เพราะจะรบกวนพวกเขา ผู้ที่กำลังละหมาด และผู้ที่กำลังรำลึกถึงอัลลอฮ์