+ -

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ:
«مَنْ قَالَ: لاَ إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ».

[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 3293]
المزيــد ...

Abu Hurairah (Allah să fie mulțumit de el) a relatat că Mesagerul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a spus:
„Cel care spune: «La ilaha illa Allah, uahdahu la șarika lah, lahu-l-mulku ua lahu-l-hamdu, ua huwa ‘ala kulli șay’in qadir» (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, El este Unic, fără partener, a Lui este Stăpânirea și a Lui este toată Lauda și El este Atotputernic.), de o sută de ori într-o zi, va avea răsplata echivalentă cu eliberarea a zece sclavi, i se vor scrie o sută de fapte bune, i se vor șterge o sută de păcate, va fi protejat de diavol în ziua aceea până seara și nimeni nu va veni cu ceva mai bun decât ceea ce a făcut el, decât cineva care face mai mult decât atât.”

[Sahih (hadis autentic)] - [Narat de Bukhari și Muslim] - [Sahih Bukhari - 3293]

Explicarea sensurilor

Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra lui) a spus că cel care rostește: „La ilaha illa Allah, uahdahu la șarika lah, lahu-l-mulku ua lahu-l-hamdu, ua huwa ‘ala kulli șay’in qadir» Nu există alt dumnezeu (nu există alt dumnezeu care să merită adorarea în mod drept) decât Allah, Unul, fără partener (nu are partener în Stăpânirea Lui și în Numele și Atributele Sale). A Lui este Stăpânirea (toată conducerea și orânduirea Îi aparțin) și a Lui este Lauda (pentru tot ceea ce Creează și Hotărăște). Și El este Atotputernic asupra tuturor (fără cineva care să-L împiedice sau să-L înfrunte, și ceea ce nu Voiește, nu se întâmplă).” Așadar, cel care rostește această rugă într-o zi și o repetă de o sută de ori, va avea răsplată de la Allah precum cel care eliberează zece sclavi, i se vor scrie o sută de fapte bune și o sută de trepte în Paradis, iar o sută de păcate îi vor fi șterse. De asemenea, aceasta va fi pentru el o protecție, o pază, o apărare și un scut împotriva șeitanului, a rătăcirii și a influenței sale, în acea zi, până la apusul Soarelui. Iar nimeni nu va veni în Ziua Judecății cu ceva mai bun decât ceea ce a obținut el, decât cineva care a făcut mai mult decât atât și a adăugat la aceasta.

Dintre beneficiile hadisului

  1. Meritul cuvântului Unicității (Tauhid) – „La ilaha illa Allah” și marea sa răsplată.
  2. Măreția Harului lui Allah Atotputernicul asupra robilor Săi, căci El le-a prescris o pomenire ușoară și a poruncit pentru aceasta o răsplată mare.
  3. Dacă cineva rostește această declarație de Unicității (Tahlil) de mai mult de o sută de ori într-o zi, va primi răsplata menționată în hadis pentru cele o sută, iar pentru ceea ce adaugă va primi o altă răsplată suplimentară. Aceasta nu face parte dintre limitele care au fost interzise a fi depășite sau numărători care, dacă sunt depășite, nu mai au niciun merit ori devin invalide.
  4. An Nawawi a spus: „Sensul aparent și general al hadisului este că răsplata menționată în el se obține de către cel care rostește această formulă de Unificare (Tahlil) de o sută de ori într-o zi fie că o spune continuu, fie o parte la începutul zilei și cealaltă la sfârșit. Însă, este mai virtuos să le rostească în mod continuu la începutul zilei, pentru ca ea să-i fie o protecție pe tot parcursul zilei.
Traducere: Sinhala Vietnameză Swahili Maghiară الجورجية
Vezi traducerile