1. الرئيسية
  2. التصنيفات
  3. Az alkalmazott vallásjog és alapelvei (al-fiqhu wa uṣūluhu)

حديث Ha valaki közületek belép a mecsetbe, üdvözölje a Prófétát és kérjen üdvösséget rá; majd mondja: Alláhumma-ftah lí abwába rahmatik - Ó, Allah! Nyisd meg a számomra a Könyörületed kapuit!

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ المَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ وَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإِذَا خَرَجَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ وَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ»، وَلِلْحَاكِمِ: «وَإِذَا خَرَجَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ».

Abu Hurayra-tól (Allah legyen elégedett vele), miszerint Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta:
"Ha valaki közületek belép a mecsetbe, üdvözölje a Prófétát és kérjen üdvösséget rá; majd mondja: Alláhumma-ftah lí abwába rahmatik - Ó, Allah! Nyisd meg a számomra a Könyörületed kapuit! Ha pedig kilép, üdvözölje a Prófétát majd mondja: Ó, , Allah! Óvj meg engem a kárhozott sátántól!" Az al-Hákim-nál olvasható megszövegezés szerint: Védj meg engem a kárhozott sátánnal szemben!"

Ḥasan (jó; a hitelestől gyengébb) رواه ابن ماجه والحاكم Ibn Māǧa Sunan-ja - 773

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) arra ad útmutatást a muszlim embernek, hogy: ha be akar lépni a mecsetbe, úgy üdvözölje a Prófétát (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a következő szavakkal: Alláhumma szalli alá Muhammad (Ó, Allah! Küld dícséreted Muhammadre) majd így folytatja: (Ó, Allah! Nyisd meg a számomra a könyörületed kapuit!) Ha kilép, szintén kérjen áldást a Prófétára és mondja: (Ó, Allah! Óvj meg engem a kárhozott sátántól!); illetve az al-Hákim-nál olvasható megszövegezés szerint: (Védj meg engem a kárhozott sátánnal szemben!).

من فوائد الحديث

  1. Ezen fohászok elmondása ajánlott a mecsetbe történő belépéskor és az onnan történő kilépéskor.
  2. Ezek a fohászok általános érvényű minden mecset esetében, még a Haram Mecset esetében is.
  3. A belépéshez a Könyörület említése került kiemelésre és a megóvás a kárhozott sátánnal szemben a kilépéshez. Mivel a belépő olyannal foglalkozik, ami közelebb viszi őt Allahhoz és az Ő Kertjéhez, így az a megfelelő és helyénvaló ha a könyörületet említi. Ha pedig kilép, ő a földi lét felé indul és minden olyan zavaró és lefoglaló dolgokhoz, amelyek abban találhatók; így helyénvaló, hogy Allahtól a védelmet, az oltalmazást és a sátántól való megőrzést kérje.

عرض الترجمات

29 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية