Hadith: “Wanneer één van u de moskee binnentreedt, laat hij dan eerbiedig de groet brengen aan de Profeet (vrede zij met hem) en zeggen: '‘O Allah, open voor mij de poorten van Uw barmhartigheid

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
«إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ المَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ وَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإِذَا خَرَجَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ وَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ»، وَلِلْحَاكِمِ: «وَإِذَا خَرَجَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ».
[حسن] - [رواه ابن ماجه والحاكم] - [سنن ابن ماجه: 773]

Aboe Hoerayrah, moge Allah tevreden zijn met hem, zei dat de profeet (vrede zij met hem) zei:
“Wanneer één van u de moskee binnentreedt, laat hij dan eerbiedig de groet brengen aan de Profeet (vrede zij met hem) en zeggen: '‘O Allah, open voor mij de poorten van Uw barmhartigheid.'’ En wanneer hij de moskee verlaat, laat hij dan eveneens de groet brengen aan de Profeet (vrede zij met hem) en zeggen: '‘O Allah, behoed mij voor de vervloekte satan.’' En volgens de overlevering bij Al-Haakim: '‘Wanneer hij naar buiten treedt, laat hij dan de groet brengen aan de Profeet (vrede zij met hem) en zeggen: O Allah, bescherm mij tegen de vervloekte satan."
[Goed] - - [Soenan Ibn Majah - 773]

Uitleg

De Profeet (vrede zij met hem) heeft de moslim onderricht dat, wanneer hij de moskee wenst te betreden, hij eerst de groet aan de Profeet (vrede zij met hem) dient te brengen door te zeggen: “O Allah, zegen en groet Mohammed,” en vervolgens: “O Allah, open voor mij de poorten van Uw barmhartigheid.” En wanneer hij de moskee verlaat, laat hij dan eveneens de groet brengen aan de Profeet (vrede zij met hem) en zeggen: “O Allah, behoed mij voor de vervloekte satan.” En in een overlevering volgens Al-Haakim: “Laat hij zeggen: O Allah, bescherm mij tegen de vervloekte satan.”

De voordelen van de overlevering

1. De aanbeveling van dit smeekgebed bij het betreden en verlaten van de moskee.
2. Het uitspreken van deze smeekbede wordt aanbevolen bij zowel het binnentreden als het verlaten van de moskee.
3. Dat de vermelding van barmhartigheid verbonden is aan het binnengaan van de moskee en die van bescherming tegen satan aan het verlaten ervan, heeft een diepzinnige spirituele betekenis: Want wie de moskee binnengaat, houdt zich bezig met datgene wat hem dichter bij Allah brengt en hem leidt naar Zijn paradijs. Het is daarom volkomen passend dat hij in die verheven staat de barmhartigheid van Allah aanroept. En wanneer hij de moskee verlaat, begeeft hij zich opnieuw in de wereld, met al haar verstrooiingen, verlokkingen en bezigheden die hem kunnen afhouden van het gedenken van Allah. Daarom past het dat hij de bescherming en bewaring van Allah tegen satan zoekt.