1. Главная страница
  2. Классификации
  3. Фикх и его методология

Хадис “Если пожелаете, я дам вам, однако нет доли из милостыни для богатого и для сильного, способного зарабатывать”

عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الخِيَارِ قَالَ:
أَخْبَرَنِي رَجُلَانِ أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الوَدَاعِ وَهُوَ يُقَسِّمُ الصَّدَقَةَ، فَسَأَلَاهُ مِنْهَا، فَرَفَّعَ فِينَا البَصَرَ وَخَفَّضَهُ، فَرَآنَا جَلْدَيْنِ، فَقَالَ: «إِنَّ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا، وَلَا حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ، وَلَا لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ».

От ‘Убейду-Ллаха ибн ‘Ади ибн Аль-Хияра передаётся, что он сказал:
«Двое мужчин сообщили мне, что они пришли к пророку, да благословит его Аллах и приветствует, во время прощального паломничества, когда он распределял милостыню. Они попросили дать и им что-либо из неё. Он поднял на них взгляд и опустил его, внимательно всматриваясь, и, увидев, что они крепкие и сильные, сказал: “Если пожелаете, я дам вам, однако нет доли из милостыни для богатого и для сильного, способного зарабатывать”».

Достоверный хадис Передали Абу Дауд и ан-Насаи "Сунан" Абу Дауда - 1633

Разъяснение

Двое мужчин пришли к пророку, да благословит его Аллах и приветствует, во время прощального хаджа, когда он распределял милостыню, и попросили дать им что-то из неё. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, стал вновь и вновь смотреть на них, чтобы понять их положение — положена ли им милостыня или нет. Увидев, что оба они крепкие и сильные мужчины, он сказал: «Если хотите, я могу дать вам что-то из милостыни. Но знайте: в милостыне нет доли для того, кто имеет достаточные средства к жизни, и для того, кто способен работать и зарабатывать, даже если у него сейчас нет имущества, которое делало бы его богатым».

Полезные выводы из хадиса

  1. Запрещено просить милостыню тому, кто является богатым или достаточно сильным, чтобы самостоятельно зарабатывать.
  2. Если о человеке не известно, что у него есть имущество, в своей основе, по умолчанию считается, что он беден и имеет право на получение милостыни.
  3. Наличие одной лишь физической силы не лишает человека права на милостыню — этому должна сопутствовать реальная способность зарабатывать себе на жизнь.
  4. Тому, кто способен обеспечить себя заработком, запрещено брать обязательную милостыню, ведь его возможность трудиться делает его самодостаточным, подобно тому, как богатого делает самодостаточным его имущество.
  5. Великое пророческое воспитание формирует в мусульманине чувство собственного достоинства, самостоятельность, стремление давать, а не брать, не унижаться просьбами и не впадать в леность.

Показать переводы

29 Язык
EN English Английский
UR اردو Урду
ID Indonesia Индонезийский
BN বাংলা Бенгальский
TR Türkçe Турецкий
BS Bosanski Боснийский
SI සිංහල Сингальский
HI हिन्दी Индийский
VI Tiếng Việt вьетнамский
TL Tagalog тагальского
KU Kurdî Курдский
HA Hausa Хауса
PT Português португальский
ML മലയാളം Малаялам
TE తెలుగు Телуджу
SW Kiswahili Суахили
TH ไทย Тайский
AS অসমীয়া Ассамский
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ Canadiană
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية