حديث: انْصُرْ أخاك ظالمًا أو مظلومًا

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا». فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْصُرُهُ إِذَا كَانَ مَظْلُومًا، أَفَرَأَيْتَ إِذَا كَانَ ظَالِمًا كَيْفَ أَنْصُرُهُ؟ قَالَ: « تَحْجُزُهُ -أَوْ تَمْنَعُهُ- مِنَ الظُّلْمِ؛ فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ».
[صحيح] - [رواه البخاري] - [صحيح البخاري: 6952]

این ترجمه نیاز به بررسی و تدقیق بیشتر دارد.

از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمودند:
«انْصُرْ أخاك ظالمًا أو مظلومًا». «برادرت ظالم باشد یا مظلوم، او را ياری کن». شخصی پرسيد: ای رسول الله، اگر مظلوم باشد او را ياری می کنم؛ ولی اگر ظالم باشد، چگونه ياری اش نمايم؟ فرمود: « تَحْجُزُهُ -أَوْ تَمْنَعُهُ- مِنَ الظُّلْمِ؛ فَإِنَّ ذَلِكَ نَصْرُهُ». «ياری کردنش این است که او را از ظلم و ستم باز داری».
[صحیح] - [بخاری روایت کرده] - [صحیح بخاری - 6952]

توضیح

رسول الله صلی الله علیه وسلم امر فرمودند که برادر ات را ظالم باشد یا مظلوم، یاری کن، مردی گفت: زمانی که مظلوم باشد با دفع ظلم از وی، او را یاری می کنم؛ اما وقتی ظالم باشد و در حق دیگری تعدی و تجاوز کرده باشد، چگونه او را یاری کنم؟ رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: او را از ظلم کردن به دیگران منع کن؛ یاری وی همین است که او بر شیطان و نفس خود که به بدی امر می کند پیروزی می شود.

از فوائد حدیث

1. اشاره به یکی از حقوق برادری ایمانی در بین مسلمانان.
2. گرفتن دست ظالم، و بازداشتن او از ظلم.
3. اسلام با مفاهیم زمان جاهلیت در تضاد است، زیرا آنها از یکدیگر حمایت می کردند، خواه مظلوم می بودند و خواه به دیگران ظلم می کردند.