1. หน้าหลัก
  2. หมวดหมู่​ต่างๆ
  3. คุณธรรมและมารยาท

หะดีษ “แท้จริง พวกเจ้าแต่ละคนต่างก็สนทนาอยู่กับพระเจ้าของตน ดังนั้น จงอย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าก่อความรำคาญแก่ผู้อื่น

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ:
اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي المَسْجِدِ، فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ، فَقَالَ: «أَلَا إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ، فَلَا يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلَا يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي القِرَاءَةِ»، أَوْ قَالَ: «فِي الصَّلَاةِ».

จากอบูสะอีด อัลคุดรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ เล่าว่า :
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม กำลังเก็บตัวอยู่ในมัสยิด(เอี๊ยะติกาฟ) และได้ยินพวกเขาอ่านอัลกุรอานเสียงดัง ท่านจึงดึงม่านออก แล้วกล่าวว่า: “แท้จริง พวกเจ้าแต่ละคนต่างก็สนทนาอยู่กับพระเจ้าของตน ดังนั้น จงอย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าก่อความรำคาญแก่ผู้อื่น และอย่าให้ผู้ใดในหมู่พวกเจ้ายกเสียงของตนเหนือกว่าผู้อื่นในการอ่านอัลกุรอาน” หรือท่านกล่าวว่า: “ในการละหมาด”

เศาะฮีห์ บันทึกโดย อบูดาวูด สุนัน อบูดาวูด - 1332

คำอธิบาย​

ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม กำลังพัก(เอี๊ยะติกาฟ)อยู่ในกระโจมเล็ก ๆ ที่อยู่ในมัสญิดของท่านเพื่อใกล้ชิดพระผู้เป็นเจ้า ท่านได้ยินเสียงสหายของท่านอ่านอัลกุรอานเสียงดัง สร้างความรำคาญให้กันและกัน ท่านได้เปิดม่านออกจากกระโจม และตำหนิผู้ที่กระทำการดังกล่าว โดยกล่าวว่า: พวกเจ้าทุกคนสนทนากับพระเจ้าของพวกเจ้าโดยการอ่านอัลกุรอาน ดังนั้นอย่าให้บางคนรบกวนบางคนอื่น และอย่ายกเสียงของตนให้ดังกว่าเสียงของผู้อื่นในการอ่าน หรือในการละหมาด

บทเรียนที่ได้รับจากหะดีษ

  1. ห้ามอ่านอัลกุรอานเสียงดังเกินไป เพราะอาจก่อให้เกิดความรำคาญแก่ผู้อื่นได้
  2. ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม สอนมารยาทในการอ่านคัมภีร์กุรอานแก่สหายของท่าน

ดูการแปล

29 ภาษา
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية