عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ:
اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي المَسْجِدِ، فَسَمِعَهُمْ يَجْهَرُونَ بِالقِرَاءَةِ، فَكَشَفَ السِّتْرَ، فَقَالَ: «أَلَا إِنَّ كُلَّكُمْ مُنَاجٍ رَبَّهُ، فَلَا يُؤْذِيَنَّ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، وَلَا يَرْفَعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي القِرَاءَةِ»، أَوْ قَالَ: «فِي الصَّلَاةِ».

Abu Szaíd (Allah legyen elégedett vele) azt mondta:
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) i'tikáf-ot (hosszasan a mecsetben tartózkodás, oda történő visszavonulás) végzett a mecsetben. És hallotta az embereket, amint ők fennhangon recitálják a Korán. Elhúzta a függönyt és azt mondta nekik: "Mindenki közületek meghitt módon szól az Urához. Egyikőtök se zavarja a másikat!. Közületek senki ne emelje fel a hangját a másik hangja fölé a recitálásban!" Vagy azt mondta: " Az imában!"

Ṣaḥīḥ (hiteles) Abū Dāwūd jegyezte le Abū Dāwūd Sunan-ja - 1332

المعنى الإجمالي

A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a mecsetjében egy sátorban tartózkodott, elvonulva (itikáfban), hogy közeledjen Allahhoz. Ekkor hallotta, amint a Társai fennhangon recitálják a Koránt, olyan hangosan, hogy azzal zavarták egymást. Elhúzta a sátor függönyét; majd korholta és megdorgálta azt, aki ezt tette. Majd így szólt: Ti mindannyian, bensőséges módon könyörögtök és szóltok az Uratokhoz a Korán recitálása által. Egyikőtök ne legyen a másik ártalmára! És közületek senki ne emelje fel a hangját a másik hangja fölé a recitálásban; vagy az imában.

من فوائد الحديث

  1. Tilos a hang túlzott felemelése a Korán recitálásban - ha az valamilyen kárt, ártalmat okozna másoknak.
  2. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tanította társait a Korán recitálásának illemszabályaira.

عرض الترجمات

29 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية