عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ:
عَنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -قَالَ: أَبُو عَامِرٍ، قَالَ نَافِعٌ: أُرَاهَا حَفْصَةَ- أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ: إِنَّكُمْ لَا تَسْتَطِيعُونَهَا قَالَ: فَقِيلَ لَهَا أَخْبِرِينَا بِهَا. قَالَ: فَقَرَأَتْ قِرَاءَةً تَرَسَّلَتْ فِيهَا قَالَ أَبُو عَامِرٍ: قَالَ نَافِعٌ: فَحَكَى لَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ {الحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} [الفاتحة: 2] ثُمَّ قَطَّعَ {الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ} [الفاتحة: 1] ثُمَّ قَطَّعَ {مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ}.

Ibn Abi Mulayka-tól:
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) valamelyik feleségétől - mondta: Abu Ámir, mondta: Náfí': úgy vélem Hafsza - Megkérdezték őt Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) recitálásáról. Ő pedig azt mondta: Ti arra nem vagytok képesek. Mondta: azt mondták neki: Adj nekünk hírt annak módjáról! Azt válaszolta: Amikor Ő recitált egy részt, akkor nyugodt, lassú, kiegyensúlyozott módon (at-tarassul) recitált. Abu Ámir: Náfi' azt mondta: Ibn Abi Mulayka beszélte el nekünk: (Al-hamdu li-Lláhi Rabbi-l-álamín) [A Megnyitó 2; Q 1:2] majd egy rövid időre megállt (és folytatta (ar-Rahmáni-r-Rahím); majd egy rövid időre megállt (és folyatta (Máliki yawmi-d-dín).

Ṣaḥīḥ (hiteles) Aḥmad jegyezte le Aḥmad Musnad-ja - 26470

المعنى الإجمالي

Hafszát, az Igazhívők Anyját (Allah legyen elégedett vele) megkérdezték: Milyen volt a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) recitálása? Ő pedig azt mondta: Ti ahhoz hasonlóra nem vagytok képesek! Azt mondták neki: Adj nekünk hírt arról! Náfi' mondta: Ibn Abi Mulayka recitált nekünk, amelyben lassan és kimérten recitált, hogy így bemutassa nekik és jobban megismerhessék a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) recitálását és közelebb kerülhessenek ahhoz. Recitálta: (Al-hamdu li-Lláhi Rabbi-l-álamína), majd megszakította a recitálást; (ar-Rahmáni-r-Rahím); majd egy rövid időre megállt, és folyatta (Máliki yawmi-d-dín).

من فوائد الحديث

  1. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) útmutatásának megmutatása a Korán recitálása terén.
  2. Gyakorlati alkalmazása annak bemutatására, hogy a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) hogyan és milyen módon recitálta a Koránt.
  3. A tarasszul (a kimért, lassú, kiegyensúlyozott) törvényileg elismert volta a Korán recitálásában; hiszen ez jobban segít tartalmának megértésében és az elmélyült átgondolásban.
  4. A kegyes Elődök végtelen törődése a Kegyes Koránnal és a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) cselekedeteinek követésével.
  5. A tadzswíd (a Korán szabályok szerinti recitálása) ismeretének fontossága, továbbá a Korán tudományainak alapos tanulmányozása.

عرض الترجمات

30 اللغة
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ES Español الإسبانية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
PT Português البرتغالية
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية