Hadith: Này hỡi mọi người, hãy để bản thân các ngươi nhẹ nhàng và ôn tồn, bởi quả thật các ngươi không đang hô gọi kẻ điếc hay kẻ vắng mặt, quả thật Ngài luôn bên cạnh các ngươi, quả thật Ngài hằng nghe và rất gần

عن أبي موسى الأشعري رضي الله عنه قال: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر، فكنا إذا أشْرَفْنَا على واد هَلَّلْنَا وكبَّرْنَا وارتفعت أصواتنا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم : «يا أيها الناس، ارْبَعُوا على أنفسكم، فإنكم لا تدعون أصمَّ ولا غائباً، إنَّه معكم، إنَّه سميع قريب».
[صحيح] - [متفق عليه، واللفظ للبخاري]

Bản dịch này cần kiểm duyệt và xem xét lại.

Ông Abu Musa Al-Ash'ari thuật lại: Có lần, chúng tôi cùng với Thiên Sứ của Allah trong một chuyến đi, trong lúc chúng tôi dừng chân nghỉ ngơi tại một thung lũng thì chúng tôi Tahleel và Takbir, chúng tôi la to tiếng trong Tahleel và Takbir. Thế là Thiên Sứ của Allah nói: {Này hỡi mọi người, hãy để bản thân các ngươi nhẹ nhàng và ôn tồn, bởi quả thật các ngươi không đang hô gọi kẻ điếc hay kẻ vắng mặt, quả thật Ngài luôn bên cạnh các ngươi, quả thật Ngài hằng nghe và rất gần}
[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari và Muslim ghi, theo lời của Al-Bukhari]

Giải thích

Ông Abu Musa Al-Ash'ari thuật lại rằng nhóm của ông cùng với Thiên Sứ của Allah trong một chuyến đi. Họ đã la to tiếng trong Tahleel (nói La ila-ha illolloh) và Takbir (nói Ollo-hu-akbar). Thiên Sứ nghe họ la to tiếng thì Người bảo: Này hỡi mọi người, hãy để bản thân các ngươi nhẹ nhàng và ôn tồn} có nghĩa là hãy nhẹ nhàng và từ tốn thôi, chớ bắt bản thân phải khó khăn trong việc la hét to tiếng như vậy bởi lẽ các ngươi không đang hô gọi kẻ điếc hay kẻ vắng mặt mà các ngươi đang kêu gọi Đấng hằng nghe, Đấng đáp lại lời kêu gọi, Đấng luôn ở rất gần các ngươi, đó là Allah Tối Cao và Quyền Năng, Ngài không cần các ngươi la hét to tiếng trong việc Tasbih, Tahmid và Takbir bởi vì Ngài nghe thấy và Ngài luôn rất gần kề, mặc dù Ngài ngự bên trên các tầng trời nhưng Ngài vẫn bao trùm hết tất cả mọi thứ. Lời của Thiên Sứ rằng Allah là Đấng hằng nghe, thấy và rất gần có nghĩa là đây là những thuộc tính hoàn mỹ tuyệt đối của Allah, không một tiếng động nào của tạo vật nằm ngoài tầm nghe của Ngài, cho dù tiếng động đó có nhẹ như thế nào, ngay cả tiếng chân của con kiến bò trên tảng đá trong bóng tối hoặc tiếng động nào khác nhẹ hơn thế, tương tự, không có điều gì cho thể qua khỏi tầm nhìn của Ngài, chẳng có vách ngăn cách nào có thể che được tầm nhịn của Ngài, Ngài nghe hết những âm thanh được phát ra từ con người chúng ta, Ngài nhìn thấy tất cả những cử động của chúng ta, và Ngài luôn ở gần với chúng ta mặc dù Ngài vẫn ngự trên chiếc Ngai vương Arsh của Ngài bên trên tất cả vạn vật. Nghe, thấy và ở gần là những thuộc tính xác thực của Allah mà người bề tôi phải tin và thừa nhận nhưng không bóp méo, suy diễn và giải thích chi tiết thế nào và ra sao.