عن أبي موسى الأشعري -رضي الله عنه- مرفوعاً: « المَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ». وفي رواية: قِيلَ لِلنبي -صلى الله عليه وسلم-: الرَّجُلُ يُحِبُّ القَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَق بهم؟ قال: « المَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ». عن عبد الله بن مسعود -رضي الله عنه- قال: جاء رجل إلى رسول الله -صلى الله عليه وسلم- فقال: يا رسول الله، كَيفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أحَبَّ قَومًا ولم يَلحَق بِهم؟ فقال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «المَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ».
[صحيحان.] - [الحديث الأول: متفق عليه. الحديث الثاني: متفق عليه.]
المزيــد ...

Theo ông Abu Musa Al-Ash-'ari dẫn lời Thiên Sứ ﷺ đã nói: {Mỗi người sẽ cùng với ai mà y yêu thương.} và theo đường truyền khác ghi lại: Có người hỏi Thiên Sứ ﷺ là khi có người yêu thích nhóm người nào đó nhưng không có cơ hội tao ngộ, thì phải làm sao? Người đáp: {Mỗi người sẽ cùng với ai mà y yêu thương.} Theo ông Abdullah bin Mas-'ud kể: Có người đàn ông đến gặp Thiên Sứ ﷺ, nói: "Thưa Thiên Sứ của Allah, Người nói sao về một người yêu thương nhóm người nào đó nhưng không có cơ hội tao ngộ ?" Người đáp: {Mỗi người sẽ cùng với ai mà y yêu thương.}
Sahih (chính xác) bởi hai đường truyền Hadith - Do Al-Bukhari và Muslim ghi với hai đường truyền

Giải thích

Mỗi người sẽ được cùng với người mình từng yêu thương ở trần gian. Qua Hadith thúc giục tín đồ Muslim đặt tình yêu mãnh liệt vào Thiên Sứ ﷺ, những người ngoan đạo và những ai bám theo đường lối của họ tùy theo cấp bậc của họ. Để xác định tình yêu thật hay giả là xem xét việc làm của người đó có noi theo hành động của người y thương yêu hay không, khi thương yêu Allah là con người sẽ cố gắng hành đạo kính dâng lên Allah nhiều hơn, với tình yêu đó sẽ được Allah đáp lại trịnh trọng bởi Ngài là Đấng biết hậu tạ. Ý nghĩa con người được ở cùng với người mình thương không nhất thiết là ở cùng cấp bậc và địa vị, bởi mỗi người có những việc làm ngoan đạo riêng tương ứng với ân phước riêng, chỉ cần ở những người yêu thương nhau có điều gì đó tương đồng nhau là đủ không nhất thiết mọi thứ phải tương đồng. Một khi tất cả đều được vào thiên đàng chứng minh ở họ có một điểm chung mặc dù có khác nhau về cấp bậc. Đối với ai thương yêu Thiên Sứ ﷺ hoặc một người ngoan đạo nào đó thì trong mọi người đều có định tâm tốt, đó là yếu tố quyết định và việc hành đạo xảy ra sau đó nên không bắt buộc phải ngang hàng nhau về địa vị, lại càng không phải được ban thưởng mọi thứ đều như nhau.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala
Xem các bản dịch