عن أبي سعيد الخدري -رضي الله عنه- عن النبي -صلى الله عليه وسلم- قال: «إذا أصْبَح ابن آدَم، فإن الأعضاء كلَّها تَكْفُرُ اللِّسان، تقول: اتَّقِ الله فِينَا، فإنَّما نحن بِك؛ فإن اسْتَقَمْتَ اسْتَقَمْنَا، وإن اعْوَجَجْت اعْوَجَجْنَا».
[صحيح.] - [رواه الترمذي.]
المزيــد ...

"Kada čovjek osvane, cijelo se tijelo pokori jeziku i govori mu: 'Boj se Allaha u pogledu mene, jer moja sudbina zavisi od tebe! Ako budeš na ispravnom putu, i ja sam na ispravnom putu, a ako skreneš, i ja sam skrenuo s Pravog puta.'"

Objašnjenje

Svi se organi potčinjavaju jeziku i slijede ga. Upravo zato svaki kaže organ kaže: “Boj se Allaha u pogledu mene, jer moja sudbina zavisi od tebe..." Jezik je najopasniji organ za čovjeka, ako on bude uredu, i ostali organi će biti, a ako on skrene, sve će ostalo skrenuti. Enes prenosi da je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, kazao: “Iman čovjeka neće biti uredu dok njegovo srce ne bude takvo, a ni njegovo srce neće biti uredu sve dok mu jezik ne bude takav." Preneseni su mnogi hadisi koji govore o opasnosti jezika, koji je ili sreća čovjeku ili kazna. Ako ga koristi u pokornosti Allahu, donijet će mu sreću i na ovome i na budućem svijetu, a ako ga bude koristio u onome čime Allah nije zadovoljan, donijet će mu propast i tugu i na ovome i na budućem svijetu. ("Merkatul-mefatih", 7/3040)

Prijevod: Engleski Francuski Španski Turski Urdu Indonežanski Ruski Bengalski Kineski Perzijski
Prikaz prijevoda