Thể loại: Ân phúc và lễ nghĩa .

عن جبير بن مطعم -رضي الله عنه- قال: بينما هو يسير مع النبي -صلى الله عليه وسلم- مَقْفَلَه من حُنَيْن، فَعَلِقَهُ الأعراب يسألونه، حتى اضطروه إلى سَمُرَة، فَخَطِفَت رداءه، فوقف النبي -صلى الله عليه وسلم- فقال: «أعطوني ردائي، فلو كان لي عدد هذه العِضَاهِ نَعَمًا، لقسمته بينكم، ثم لا تجدوني بخيلًا ولا كذابًا ولا جبانًا».
[صحيح.] - [رواه البخاري.]
المزيــد ...

This translation needs further review.

Hadith từ ông Jubair bin Mut'im ( cầu xin Allah hài lòng về ông) có tường thuật lại rằng:Trong khi tôi (Jubair bin Mut'im) đang đi cùng với thiên sứ Muhammad( sự bình an và phúc lành của Allah ban cho Ngài) khi Ngài trở về từ trận chiến ở Hunain(Hunain: là thung lũng nằm giữa Mecca và To'if ở Arập Saudi), và có một vài người Á rập Du cư đã bắt giữ Ngài và bắt đầu yêu cầu Ngài chia phần chiến lợi phẩm (lạc đà, bò,cừu) cho họ.Họ ép buộc Ngài đến một cái cây có gai và chiếc áo choàng của Ngài đã vướng vào cây có gai đó.Chính vì vậy Họ đã cướp lấy chiếc áo choàng đó, vì lẽ đó thiên sứ Muhammad ngừng lại và nói:Hãy đưa áo choàng lại choTa, NếuTa có tài sản( lạc đà, bò, cừu)nhiều như số cây có gai này, Ta sẽ phân phát cho tất cả các ngươi,sau đó các ngươi sẽ không thấyTa là kẻ keo kiệt, hoặc kẻ nói dối, hoặc kẻ hèn nhát.
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari ghi lại

Giải thích

Trong lúcThiên sứ Muhammad( sự bình an và phúc lành của Allah ban cho Ngài) quay về từ trận chiến ở Hunain,và Hunain là thung lũng nằm giữa Mecca và To-if,và đi cùng với thiên sứ Muhammad là ông Jubair bin Mut' Im( cầu xin Allah hài lòng về ông ),và có một vài người Á rập du cư đã bắt giữ Ngài và họ bắt đầu yêu cầu Ngài chia phần chiến lợi phẩm( lạc đà, bò, cừu ) cho họ.Họ ép buộc Ngài đến một cái cây có gai và chiếc áo choàng của Ngài đã vướng vào cây có gai đó,(cây có gai này chủ yếu sống ở vùng đất hoang mạc) chính vì vậy Họ đã cướp lấy chiếc áo choàng đó.Vì vậy Nabi Muhammad( sự bình an và phúc lành của Allah ban cho Ngài) có nói:Hãy đưa áo choàng lại choTa, NếuTa có tài sản( lạc đà, bò, cừu) nhiều như số cây có gai này,Ta sẽ phân phát cho tất cả các ngươi,sau đó Thiên sứ Muhammad nói tiếp: Và nếu các Ngươi cố gắng tin Ta các ngươi sẽ không thấyTa là kẻ keo kiệt,hoặc kẻ nói dối, hoặc kẻ hèn nhát.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ
Xem các bản dịch