عن عائشة -رضي الله عنها- قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ -صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم- يقُولُ في بيتي هَذَا: «اللهم من وَلِيَ من أمر أمتي شيئًا فَشَقَّ عليهم، فَاشْقُقْ عليه، ومن وَلِيَ من أمر أمتي شيئًا فَرَفَقَ بهم، فَارْفُقْ به».
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

This translation needs further review.

Bà 'A-ishah kể: Tôi đã nghe được Thiên Sứ của Allah nói ngay trong nhà của tôi: {Lạy Allah, đối với ai lãnh đạo quản lý công việc của tín đồ Muslim này về bất cứ mặt nào, nếu y gây khó khăn cho họ xin hãy gây khó khăn lại cho y và nếu y biết thương yêu họ xin hãy thương yêu lại y.}
Sahih (chính xác) - Do Muslim ghi

Giải thích

Đây là Hadith vĩ đại nói về bổn phận lãnh đạo khi Thiên Sứ của Allah đã cầu xin sự rắc rối đối với lãnh đạo nào rắc rối với cấp dưới, cầu xin Allah đối xử lại với y giống như đã đối xử với người dưới quyền; còn ai là lãnh đạo liêm chính, công bằng và biết thương cấp dưới thì xin hãy ban thưởng y mọi điều tốt đẹp, bởi gieo gì hưởng đó.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala
Xem các bản dịch