Pagpapanibago: Habang kami ay nasa paglalakbay kasama ang Propeta-pagpalain siya ni Allah at pangalagaan-Dumating ang isang lalaki sa dala nitong sasakyan

عن أبي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: بينما نحن في سفرٍ مع النبيِّ صلى الله عليه وسلم إذ جاء رجلٌ على رَاحِلةٍ له، فجعلَ يَصرِفُ بصرَه يمينًا وشمالًا، فقال رسولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم : "من كان معه فَضْلُ ظَهرٍ فَليَعُدْ به على من لا ظَهرَ له، ومن كان له فضلٌ من زادٍ، فَليَعُدْ به على من لا زادَ له"، فذكرَ من أصنافِ المالِ ما ذكر حتى رأينا أنه لا حقَّ لأحدٍ منَّا في فضلٍ.
[صحيح] - [رواه مسلم]

هذه الترجمة تحتاج مزيد من المراجعة والتدقيق.

Ayon kay Abe Saed Al-Khudrie-malugod si Allah sa kanya-Habang kami ay nasa paglalakbay kasama ang Propeta-pagpalain siya ni Allah at pangalagaan-Dumating ang isang lalaki sa dala nitong sasakyan,lumilihis ang paningin nito sa bandang kanan at kaliwa,Nagsabi ang Sugo ni Allah-pagpalain siya ni Allah at pangalagaan-Sinuman ang nagmamay-ari ng labis na masakyan (kamelyo),ipagkawang-gawa niya ito sa sinumang walang masakyan (kamelyo),at sinuman ang nagmamay-ari ng labis na pagkain,ipagkawang-gawa niya ito sa sinumang walang pagkain",Binanggit niya ang ibat-ibang uri ng kayamanan,tulad ng pagkabanggit niya hanggang sa naisip namin na wlang karapatan ang isa sa amin sa labis ( nitong pagmamay-ari)
Tumpak. - Nagsalaysay nito si Imām Muslim.

Ang pagpapaliwanag

Nagsabi si Abu Saed Al-Khudrie-malugod si Allah sa kanya-Na sila ay nasa paglalakbay kasama ang Propeta-pagpalain siya ni Allah at pangalagaan-Dumating ang isang lalaking sa (sakay nitong) kamelyo,tumiting sa bandang kanan at kaliwa upang makahanap ng anumang bagay na makakatugon sa pangangailangan nito,Nagsabi ang Propeta-pagpalain siya ni Allah at pangalagaan-Sinuman ang nagmamay-ari ng labis na masakyan (kamelyo),ipagkawang-gawa niya ito sa sinumang walang (masakyan kamelyo),at sinuman ang nagmamay-ari ng labis na pagkain,ipagkawang-gawa niya ito sa sinumang walang pagkain,Nagsabia ang nagsasalaysay: Hanggang sa naisip namin na walang karapatan ang isa sa amin,sa anumang (pagmamay-ari nitong) labis sa pangangailangan nito.