Хадис: «Да добавит Аллах тебе усердия, но больше так не делай»

عن الحسن، أن أبا بَكْرَة جاء ورسول الله راكع، فركع دون الصَّف ثم مَشَى إلى الصَّف فلما قَضَى النبي صلى الله عليه وسلم صلاته، قال: «أيُّكم الذي ركع دون الصَّف ثم مَشَى إلى الصَّف؟» فقال أبو بَكْرَة: أنا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم : «زادَك الله حِرْصَا ولا تَعُد».
[صحيح] - [رواه أبو داود وأحمد، وأصله عند البخاري]

Аль-Хасан передаёт, что однажды Абу Бакра (да будет доволен им Аллах) пришёл, когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) совершал поясной поклон, и совершил поясной поклон прежде, чем встал в ряд, и только потом подошёл и встал в ряд. Пророк (мир ему и благословение Аллаха), закончив молиться, сказал: «Кто из вас совершил поясной поклон не в ряду, а потом подошёл и встал в ряд?» Абу Бакра сказал: «Я». Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Да добавит Аллах тебе усердия, но больше так не делай».
[Достоверный] - [передал Абу Давуд - Передал Ахмад]

Разъяснение

Абу Бакра (да будет доволен им Аллах) зашёл в мечеть и обнаружил, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) и его сподвижники уже совершают поясной поклон, и он поспешил совершить поясной поклон ещё до того, как встал в ряд молящихся, чтобы успеть совершить поясной поклон вместе с остальными. А затем он вошёл в ряд, склонившись в поясном поклоне. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) заметил движение позади рядов и узнал, что кто-то пришёл, спеша, и совершил поясной поклон, ещё не встав в ряд. К особенностям Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) относилось то, что он видел то, что происходило позади него во время молитвы, так же, как видел он то, что было впереди него. Закончив молитву, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) спросил, кто это сначала совершил поясной поклон, а потом уже встал в ряд. Абу Бакра ответил, что это он сделал то, о чём говорил Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха). Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Да добавит тебе Аллах старания и усердия в благом и стремления к благу, но больше не ускоряй шаг, чтобы застать рак‘ат с общиной, и не совершай поясной поклон прежде, чем встать в ряд молящихся, потому что спешка несовместима со спокойствием и степенностью». Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Нет молитвы тому, кто молится сам позади рядов». Однако действие Абу Бакры не относится сюда, поскольку отдельно от других он совершил лишь одно небольшое действие: опустился в поясной поклон и в таком виде присоединился к ряду молящихся. Однако само это действие не узаконено Шариатом, как следует из слов Пророка (мир ему и благословение Аллаха): «Но больше так не делай».