1. Página inicial
  2. As Categorias
  3. A Biografia Profética e a história

Hadith “Ó Allah, eu sou apenas um ser humano. Assim, qualquer muçulmano a quem eu tenha ofendido, amaldiçoado ou açoitado, transforma isso para ele em purificação, misericórdia e expiação.”

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
«اللهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ المُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَرَحْمَةً».

Abū Hurayrah (que Allah esteja satisfeito com ele), relata que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:”
“Ó Allah, eu sou apenas um ser humano. Assim, qualquer muçulmano a quem eu tenha ofendido, amaldiçoado ou açoitado, transforma isso para ele em purificação, misericórdia e expiação.”

Sahih Bukhari e Musslim Narrado por Musslim - 2601

Explanação

O Profeta ﷺ fez essa súplica reconhecendo sua humanidade, que podia se irritar como qualquer ser humano. Porém, pediu a Allah que qualquer palavra dura ou correção feita contra um crente se transformasse, para ele, em zakat (purificação), proximidade de Allah e misericórdia.

Das notas do Hadith

  1. Esse hadith evidencia a grandeza do caráter do Profeta ﷺ, sua compaixão e clemência para com a Ummah.
  2. Ibn Ḥajar comentou: o hadith demonstra a perfeita compaixão do Profeta ﷺ, sua nobre conduta e sua generosidade de espírito, ao transformar algo que poderia ser negativo em honra e benefício para os seus companheiros.
  3. Al-Nawawī disse: Se for dito: “Como pode o Profeta ﷺ invocar contra alguém que não é merecedor dessa invocação, ou insultá-lo, ou amaldiçoá-lo e o semelhante?” A resposta é o que os sábios mencionaram, resumido em duas explicações: A primeira: o sentido é que tal pessoa não é merecedora disso perante Allah, na realidade interna, mas, aparentemente, mostra sinais de que justificam tal tratamento. Assim, o Profeta ﷺ via nele indícios legais de que merecia, e julgava conforme o que é aparente — pois ele ﷺ foi ordenado a julgar pelo exterior —, enquanto Allah é Quem conhece os segredos e as realidades ocultas. A segunda: o que ocorreu do seu insulto, súplica ou algo similar não tinha intenção real, mas era da prática comum dos árabes de introduzirem certas expressões em sua fala sem o propósito literal. Como, por exemplo, dizer: “Que tua mão fique empoeirada” (taribat yamīnak), ou “ʿAqrā ḥalqā”, e neste hadith: “Que tua velhice não se prolongue”, ou no hadith de Muʿāwiyah: “Que Allah não sacie o teu estômago”, e outros semelhantes. Eles não pretendiam a realidade dessas palavras como súplica. O Profeta ﷺ, porém, temia que algo disso coincidisse com a aceitação da súplica, então rogava ao seu Senhor, exaltado seja, e implorava a Ele para que transformasse tais palavras em misericórdia, expiação, proximidade (a Allah), purificação e recompensa. E, de fato, isso ocorria raramente e de forma excepcional. O Profeta ﷺ nunca foi obsceno, nem se esforçava em sê-lo, nem foi alguém que amaldiçoava (constantemente), e jamais se vingou por si mesmo.

Ver as traduções

29 Idioma
EN English الإنجليزية
UR اردو الأوردية
ID Indonesia الإندونيسية
BN বাংলা البنغالية
TR Türkçe التركية
RU Русский الروسية
BS Bosanski البوسنية
SI සිංහල السنهالية
HI हिन्दी الهندية
VI Tiếng Việt الفيتنامية
TL Tagalog تجالوج
KU Kurdî الكردية
HA Hausa الهوسا
ML മലയാളം المليالم
TE తెలుగు التلغو
SW Kiswahili السواحيلية
TH ไทย التايلندية
AS অসমীয়া الأسامية
NL Nederlands الهولندية
GU ગુજરાતી الغوجاراتية
PRS دری الدرية
SR Српски الصربية
HU Magyar المجرية
KN ಕನ್ನಡ الكانادا
KA ქართული الجورجية
MK Македонски المقدونية
KM ភាសាខ្មែរ الخميرية
PA ਪੰਜਾਬੀ البنجابية
MR मराठी الماراثية