عن أَبي سعيد الخدري - رضي الله عنه: أن جِبريلَ أتَى النَّبيَّ - صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، اشْتَكَيْتَ؟ قَالَ: «نَعَمْ» قَالَ: بِسْمِ الله أرْقِيكَ، مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يُؤْذِيكَ، مِنْ شَرِّ كُلِّ نَفْسٍ أَوْ عَيْنِ حَاسِدٍ، اللهُ يَشْفِيكَ، بِسمِ اللهِ أُرقِيكَ.
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

Ebu Saîd el-Hudrî -radıyallahu anh-’dan rivayet olunduğuna göre Cebrail -aleyhisselam- Allah Rasûlü -sallallahu aleyhi ve sellem-‘e gelerek “Ey Muhammed! Rahatsız mısın? Diye sormuş. Allah Rasûlü -sallallahu aleyhi ve sellem: “Evet” dedi. Bunun üzerine Cebrail -aleyhisselam- şöyle dua etmiştir: "Allah'ın adıyla sana eziyet veren her şeyden, her kötü nefsin, gözün veya hasetçinin gözünden dolayı sana Allah’ın adıyla okuyorum. Allah sana şifa versin. Allah'ın adıyla sana okuyorum." Müslim rivayet etmiştir.
[Sahih Hadis] - [Müslim rivayet etmiştir]

Şerh

Ebu Saîd el-Hudrî -radıyallahu anh- hadisinde geçtiği üzere Cebrail -aleyhisselam- Allah Rasûlü -sallallahu aleyhi ve sellem-‘e (gelerek) acı mı çekiyorsun “? Yani hasta mısın? Diye sormuş. Allah Rasûlü -sallallahu aleyhi ve sellem- de “Evet” demiştir. Bunun üzerine Cebrail -aleyhisselam- şunu okudu: "Allah'ın adıyla sana eziyet veren her şeyden, her kötü nefsin, gözün veya hasetçinin şerrinden sana okuyorum. Allah sana şifâ versin. Allah'ın adıyla sana okuyorum." diye okumuştur. Bu, meleklerin en şereflisi olan Cebrail -aleyhisselam-‘ın resullerin en şereflisi olan Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- için olan duasıdır. Hadiste, Cebrail -aleyhisselam-‘ın; “Hasta mısın?” diye sorması ve Allah Rasûlü -sallallahu aleyhi ve sellem-’in de “Evet” diye cevap vermesinde hastanın kendisine sorulduğu zaman hastayım demesinde herhangi bir sakınca olmadığının delili vardır. Bu şikâyet türünden bir şey sayılmaz. Şikâyet, yaratılanın yaratana “Beni Allah böyle bir hastalıkla hasta etti.” demesi gibidir. Kişinin bunu yapması caiz değildir. Bundan dolayı Yakub –aleyhisselam- şöyle demişti: “Ben acımı ve üzüntümü sadece Allah'a şikâyet ediyorum.” “Her kötü nefsin, gözün veya hasetçinin şerrinden senin üzerine okurum. Allah sana şifâ versin.” Sözünün anlamı: İnsanlardan, cinlerden ve bunun dışında ne varsa her kötü nefsin şerrinden ve her haset eden gözün şerrinden sana okuyorum, demektir. İnsanlar hased eden gözü nazar yahut kötü göz olarak isimlendirmişlerdir. Öyle ki haset eden göz sahibi insan, Allah’ın, kullarına bahşetmiş olduğu nimetlerden hoşlanmaz. Onun nefsi pis ve şerli bir nefistir. - Bundan Allah’a sığınırız. - Bazen böyle bir nefis sahibi kişiden haset edilen kişiye bazı şeyler isabet edebilir. Bundan dolayı Cebrâil –aleyhisselâm- “Her hased eden gözün şerrinden sana okuyorum. Allah sana şifa versin” diyerek okumuştur. Bunun anlamı; senin hastalığını gidersin sana şifa versin, demektir. “Allah’ın adıyla seni okurum” diyerek duanın başında ve sonunda besmele ile başlamıştır.

Tercüme: İngilizce Fransızca İspanyolca Urduca Endonezce Boşnakça Rusca Bengalce Çince Farsça Tagalog Hintli Sinhala Kürt Hausa
Tercümeleri Görüntüle