عن أيوب، عن أبي قلابة، عن عمرو بن سَلِمة، قال -أي أيوب-: قال لي أبو قلابة: ألا تلقاه فتسأله؟ -أي تسأل عمرو بن سلمة- قال فلقيته فسألته فقال: كنا بماء ممر الناس، وكان يمرُّ بنا الرُّكبان فنسألهم: ما للناس، ما للناس؟ ما هذا الرجل؟ فيقولون: يزعم أن الله أرسله، أوحى إليه، أو: أوحى الله بكذا، فكنتُ أحفظ ذلك الكلام، وكأنما يَقَرُّ في صدري، وكانت العرب تَلَوَّم بإسلامهم الفتح، فيقولون: اتركوه وقومه، فإنه إن ظهر عليهم فهو نبي صادق، فلما كانت وقعة أهل الفتح، بادَر كلُّ قوم بإسلامهم، وبَدَر أبي قومي بإسلامهم، فلما قدم قال: جئتكم والله من عند النبي -صلى الله عليه وسلم- حقا، فقال: «صَلُّوا صلاة كذا في حين كذا، وصَلُّوا صلاة كذا في حين كذا، فإذا حضرت الصلاة فليؤذِّن أحدكم، وليَؤمَّكم أكثركم قرآنا». فنظروا فلم يكن أحد أكثر قرآنا مني، لما كنت أتلقى من الرُّكبان، فقدَّموني بين أيديهم، وأنا ابن ست أو سبع سنين، وكانت علي بُرْدة، كنت إذا سجدت تَقَلَّصت عني، فقالت امرأة من الحي: ألا تُغَطُّوا عنا اسْتَ قارئكم؟ فاشتروا فقطعوا لي قميصا، فما فرحتُ بشيء فرحي بذلك القميص.
[صحيح.] - [رواه البخاري.]
المزيــد ...

هذه الترجمة تحتاج مزيد من المراجعة والتدقيق.

Ayon kay Ayūb,buhat kay Abē Qelābah,Ayon kay 'Amr bin Salamah,Nagsabi siya- si Ayūb-:Nagsabi sa akin si Abu Qilābah: Hindi kaba makkikipagtagpo sa kanya at nang sa gayun ay matanong mo siya?-Ibig sabihin ay matanong mo si 'Amr bin Salamah-Nagsabi siya;Nakatagpo ko siya at natanong ko siya,Nagsabi siya: Habang kami ay nasa ( isang lugar ) na pahingaan,na daanan ng mga tao,at dumadaan sa amin ang mga taong nakasakay(sa kani-kanilang kamelyo) at tinanong namin sila: Ano ang mayroon sa mga tao? at Sino ang lalaking ito?Nagsabi sila: Sinasabi niya na si Allah ay nagsugo sa kanya,at (nagbigay) kapahayagan sa kanya, o di kaya'y: Nagpahayag si Allah ng ganito,At isinasa-ulo ko ang mga salitang ito,at ay parang pumapasok sa aking puso,At ang mga Arabo hinihintay nila sa pagyakap nila sa Islam ang Pagbukas (sa Meccah), Sinasabi Nila: Hayaan niyo siya at ang mga Tao niya,Sapagkat ,kapag nagtagumpay siya laban sa kanila,siya ay Totoong Propeta,At nang mangyari sa mga Tao ang tagumpay,nag-unahan ang bawat grupo ng Tao sa pagyakap ng Islam,at nangunguna si Ubayy sa mga grupo ng Tao sa pagyakap ng Islam,at nang dumating siya ay nagsabi: Dumating Ako sa inyo sumpa kay Allah mula sa Propeta pagpalain siya ni Allah at pangalagaan- na totoo,Nagsabi siya:((Magdasal kayo nang dasal na ganito sa oras na ganito,at magdasal kayo ng dasal na ganito sa oras na ganito,at kapag dumating ang oras ng pagdarasal,tumawag ng Azān ang isa sa inyo at manguna sa inyo ( sa pagdarasal) ang may pinakamarami sa inyong (naisa-ulo) mula sa Qur-an))Naghanap sila at walang isa sa kanila na may mas maraming naisa-ulo sa Qur-an mula sa akin,at nang Ako at makitagpo sa mga nakasakay (sa kamelyo),pina-una nila ako sa harapan nila at ako ay nasa ika-anim o piton-taong gulang lamang,at sa akin ay may isang Damit,na kapag Ako ay nagpapatirapa,bumabalot ito sa akin,Nagsabi ang isang babae mula sa Nayon: Hindi niyo ba tatakpan ang pribadong bahagi ng Tagabasa ninyo?Bumili sila at gumawa para sa akin ng damit,at hindi pa ako lumigaya sa isang bagay tulad ng pagkaligaya ko sa damit na ito.
[Tumpak] - [Isinaysay ito ni Imām Al-Bukhārīy]

Ang pagpapaliwanag

Nagsabi si Ayyūb Al-Sakhatānī: Nagsabi sa akin si Abē Al-Jurmī: Hindi kaba makikipag-tagpo kay 'Amr bin Salamah,nang sa gayon ay matanong mo siya tungkol sa mga pinagsasabi sa kanya.Nagsabi siya:Nakatagpo ko si 'Amr bin Salamah at tinanong ko siya:Ang sabi ni 'Amr bin Salamah: Kami ay nasa lugar na pinapahingaan namin at ang lugar ay dinadaanan ng mga tao,At dumaan sa amin ang mga nakasakay (sa kanilang kamelyo) At tinanong namin sila tungkol sa Propeta pagpalain siya ni Allah at pangalagaan-at ang kalagayan ng mga Arabo ng kasama niya,Sinasabi nila:Sinasabi niya na si Allah ay nagsugo sa kanya,at ipinapahayag sa kanya ang mga ganito mula sa mga naririnig nila sa kanya na Quran,at naisa-ulo ko ang Quran na ito nang Hindi nakakalimutan na para bang dumidikit sa puso ko,At ang nga Arabo ay naghihintay at Hindi yumayakap sa Islām hanggang sa mabuksan ang Meccah,Sinasabi nila: Hayaan ninyo sila kasama ang mga Tao niya na Quraysh,sapagkat kapag siya ay nagtagumpay laban sa kanila,katotonang siya ay tunay na Propeta,at nang mabuksan ang Meccah,nagmadali ang bawat grupo ng mga Tao sa pagyakap ng Islām,at nagmadali si Ubayy at unang yumakap sa Islām sa mga Tao niya,at pumunta siya sa Sugo ni Allah pagpalain siya ni Allah at pangalagaan-at nang dumating siya mula sa kanya,nagsabi siya:Dumating Ako sa inyo sumpa kay Allah na mula sa Propeta -pagpalain siya ni Allah at pangalagaan-na totoo,at ipinaalam niya sa kanila na ang Propeta-pagpalain siya ni Allah at pangalagan-ay nagsabi sa kanila: Magdasal kayo ng dasal na ganito sa oras na ganito,at magdasal kayo ng dasal na ganito sa oras na ganito,at kapag dumating ang pagdarasal,tumawag ng Āzān ang isa sa inyo at manguna sa inyo,ang may pinaka-maraming naisa-ulo mula sa Quran.Naghanap sila at walang isa sa kanila na may mas maraming (naisa-ulo) mula sa akin,nang ako ay makipagtagpo sa mga nakasakay ( sa kamelyo) at ako ang may pinaka-maraming (naisa-ulo) sa kanila ng Quran,Pina-una nila ako na magdasal sa kanila at ang edad ko sa panahon na iyon ay nasa anim o piton-taong gulang,at sa akin ay may maiksing damit,na kapag ako ay nagpapatirapa,bumabalot ito sa akin at nakikita ang (pribado bahagi) sa akin,Nagsabi ang isang babae mula sa mga kasamahan ko:Hindi niyo ba tatakpan sa amin ang (pribadong bahagi) ng Taga-basa ninyo (ng Quran). Bumili sila para sa akin ng damit,at hindi pa ako lumigaya sa isang bagay tulad ng pagkaligaya ko sa damit na iyon.At hindi pinapatunayan sa Hadith na ito, na hindi kondisyon ang pagtakip ng pribadong bahagi sa Pagdarasal,sapagkat ito ay nangyari sa panahon(Nila),Kaya't may pag-aalinlangan na ito ay bago nila malaman ang panuntunan

Ang Salin: Ang Balarila ng Wikang Ingles Ang Wikang Pranses Ang Wikang Espanyol Ang Wikang Turko Ang Wikang Urdu Ang Wikang Indonesiyano Ang Wikang Bosniyo Ang Wikang Ruso Ang Wikang Tsino Ang Wikang Persiyano الهندية الأيغورية الكردية
Paglalahad ng mga salin
Donate