عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما عَنِ النَّبيِّ - صلى الله عليه وسلم - قَالَ: «إذا اسْتَأذَنَت أَحَدَكُم امرَأَتُه إلى المسجِد فَلا يَمنَعهَا، قال: فقال بلال بن عبد الله: والله لَنَمنَعُهُنَّ، قال: فَأَقبَلَ عليه عبد الله، فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا، ما سَمِعتُه سَبَّهُ مِثلَهُ قَطُّ، وقال: أُخبِرُك عن رسول الله صلى الله عليه وسلم وتقول: والله لَنَمنَعُهُنَّ؟». وفي لفظ: «لا تَمنَعُوا إِمَاء الله مسَاجِد الله...».

‘Абдуллах ибн ‘Умар (да будет доволен Аллах им и его отцом) сказал: «Я слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Если жена любого из вас спрашивает у него разрешения сходить в мечеть, пусть он не запрещает ей”». Услышав это, его сын Биляль ибн ‘Абдуллах воскликнул: «Клянусь Аллахом, мы запретим им!» Передатчик этого хадиса говорит: «И ‘Абдуллах повернулся к нему и обругал его так жёстко, как не ругал в моём присутствии ни разу, после чего сказал: “Я передаю тебе слова Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), а ты говоришь: ‹Клянусь Аллахом, мы запретим им›?!”» А в другой версии говорится: «Не мешайте рабыням Аллаха посещать мечети Аллаха…»

Достоверный Обе версии согласованны

Разъяснение

Ибн ‘Умар (да будет доволен Аллах им и его отцом) передал, что Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Если жена любого из вас спрашивает у него разрешения сходить в мечеть, пусть он не запрещает ей», дабы не лишать её достоинства участия в коллективной молитве в мечети. Это разъяснение того, что женщине разрешается ходить в мечеть. Один из сыновей Ибн ‘Умара присутствовал, когда Ибн ‘Умар пересказывал этот хадис. Он увидел, что времена изменились по сравнению с временами Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и женщины стали больше украшаться, и ревностное стремление оберегать женщин от искушений заставила его воскликнуть — без намерения возражать против постановления Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Клянусь Аллахом, мы запретим им!» Его отец понял его слова как возражение против Сунны Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и, разгневавшись ради Аллаха и Его Посланника (мир ему и благословение Аллаха), сильно обругал его и сказал: «Я передаю тебе от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), а ты говоришь: “Клянусь Аллахом, мы запретим им!”?!»

Показать переводы

16 Язык
EN English Английский
UR اردو Урду
ES Español Испанский
ID Indonesia Индонезийский
UG ئۇيغۇرچە Уйгурский
BN বাংলা Бенгальский
FR Français Французский
TR Türkçe Турецкий
BS Bosanski Боснийский
HI हिन्दी Индийский
ZH 中文 Китайский
FA فارسی Персидский
TL Tagalog тагальского
KU Kurdî Курдский
HA Hausa Хауса
PT Português португальский