عن عائشة -رضي الله عنها- أَنَّها سَأَلَت رسول الله -صلى الله عليه وسلم- عن الطَّاعُون، فَأَخبَرَها أَنَّه كَان عَذَابًا يَبعَثُه الله تعالى على من يشاء، فَجَعَلَه الله تعالى رحمَة للمؤمنين، فليس من عبدٍ يقع في الطَّاعُون فَيَمكُث فِي بَلَدِه صَابِرًا مُحتَسِبًا يعلَم أَنَّه لايُصِيبُه إِلاَّ مَا كتَب الله له إلا كان له مِثلُ أجرِ الشَّهيدِ.
[صحيح.] - [رواه البخاري.]
المزيــد ...

Bà 'A-ishah thuật lại rằng bà đã hỏi Thiên Sứ của Allah về bệnh dịch thì Người đã cho bà biết rằng đó là sự trừng phạt mà Allah đã gởi đến cho ai Ngài muốn nhưng đồng thời Ngài dùng nó để ban phúc cho những người có đức tin. Bởi thế, Bất cứ người bề tôi nào đang ở trong vùng bệnh dịch rồi y ở lại trong xứ đó của y một cách kiên nhẫn và chịu đựng với mong muốn ân phước nơi Allah và y luôn ý thức rằng y sẽ không gặp phải điều gì trừ phi đó là sự an bài của Allah dành cho thì y sẽ được ân phước giống như ân phước của người chết Shaheed.
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari ghi lại

Giải thích

Trong Hadith, bà 'A-ishah đã hỏi Thiên Sứ của Allah về bệnh dịch thì Người đã nói cho bà biết rằng đó là hình phạt mà Allah đã gởi xuống cho những ai Ngài muốn trong số đám bầy tồi của Ngài. Tuy nhiên, bệnh dịch dù là một sự trừng phạt mà Allah gởi xuống nhưng cùng lúc nó lại là hồng phúc cho những người có đức tin khi mà Allah ban nó xuống một vùng đất nào đó và y ở lại trong xứ đó một cách kiên nhẫn và chịu đựng với niềm hy vọng được ban phước cùng với niềm tin kiên định rằng y không gặp bất cứ điều họa nào ngoại trừ đó là điều Allah đã an bài và định đoạt cho y thì Allah sẽ ghi cho y ân phước của người chết Shaheed. Chính vì lẽ này, một Hadith khác do ông Abdurrahman bin Awf thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah nói: {Khi nào các ngươi nghe một vùng đất nào đó có bệnh dịch thì các ngươi chớ đến đó và khi nào vùng đất mà các ngươi đang ở trong đó có bệnh dịch thì các ngươi chớ đi ra khỏi vùng đó nhằm chạy trốn khỏi nó.} Hadith có nghĩa rằng nếu bệnh dịch đang có mặt tại một khu vực nào đó thì chúng ta chớ đến đó bởi vì nếu chúng ta đến đó là chúng ta đang đưa mình vào chỗ hủy diệt, và nếu bệnh dịch đang xảy ra tại khu vực chúng ta đang sinh sống thì chúng ta chớ chạy đi nơi khác bởi vì cho dù chúng ta có cố chạy để trốn nhưng nếu đó là điều Allahh đã định và an bài thì chúng ta không thể nào thoát được, và nếu chúng ta làm thế là có nghĩa rằng chúng ta đang chạy trốn khỏi sự an bài và định đoạt của Allah. Còn việc sẽ được ghi cho ân phước của cấp bậc những người chết Shaheed đối với người kiên nhẫn chịu đựng trong việc đối mặt với bệnh dịch: một người khi nạn bệnh dịch xảy ra trong vùng đất của y, nếu đời sống trần tục này quí giá đối với y thì y sẽ chạy trốn khỏi vùng đất đó của y vì y sợ nhiễm bệnh dịch; nhưng nếu y kiên nhẫn và ở lại với tâm niệm muốn được ân phước nơi Allah vì y tin rằng không điều gì xảy đến cho y trừ phi đó là điều đã được Allah an bài và định đoạt cho y, rồi nếu y chết đi vì nhiễm bệnh dịch đó thì Allah sẽ ghi cho y ân phước giống như ân phước của những người chết Shaheed, và đó là ân huệ của Allah dành cho y.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ
Xem các bản dịch