عن أبي هريرة -رضي الله عنه- قال: قِيلَ: يا رسُول الله، مَن أَكرم النَّاس، قال: اتقاهم، فقالوا: لَيس عن هذا نَسأُلُك، قال: «فَيُوسُفُ نَبِيُّ الله ابنُ نَبِيِّ الله ابنِ نَبِيِّ الله ابنِ خَلِيلِ اللهِ» قالوا: لَيس عَن هذا نَسأَلُك، قال: «فعَن مَعَادِن العَرَب تسأَلُوني؟ خِيَارُهُم في الجاهِليَّة خِيَارُهُم في الإِسلام إذا فَقُهُوا».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

Ông Abu Huroiroh thuật lại rằng có lời hỏi: Thưa Thiên Sứ của Allah, ai là người cao quý nhất trong nhân loại. Thiên Sứ của Allah nói: {Là người có lòng Taqwa nhất}. Họ nói: Chúng tôi không hỏi Người về điều đó. Thiên Sứ của Allah nói: {Yusuf là vị Nabi của Allah, cha của Người là vị Nabi của Allah, ông nội của Người là vị Nabi của Allah và ông cố nội của Người là vị Khaleel của Allah}. Họ nói: Chúng tôi không hỏi Người về điều đó. Thiên Sứ của Allah nói: {Thế chẳng lẽ các ngươi hỏi Ta về danh giá dòng tộc của dân Ả Rập? Đó là tiêu chuẩn lựa chọn của họ trong thời Jahiliyah còn tiêu chuẩn lựa chọn của họ trong Islam là sự thông hiểu giáo lý Islam.}.
Sahih (chính xác) - Do Al-Bukhari và Muslim ghi

Giải thích

Hadith cho biết rằng trong thời Jahiliyah, sự cao quý của con người là ở danh giá của dòng tộc, nhưng trong Islam thước đo ấy còn phải ở sự thông hiểu giáo lý Islam. Thí dụ, dòng họ Hashim được coi là dòng họ cao quí nhất trong dòng tộc Quraish nhưng trong Islam cần phải có thêm điều kiện rằng họ phải là những người thông hiểu tôn giáo của Allah, thông hiểu về giáo lý của Ngài, còn nếu họ không thông hiểu giáo lý thì danh giá dòng tộc không thể can thiệp cho họ trước Allah cho dù dòng tộc của họ có danh giá đến mức nào. Đối với dân Ả Rập, tiêu chuẩn cao quý của một người được đo lường bởi dòng dõi danh giá của người đó nhưng đó không phải là tiêu chuẩn cho sự cao quý ở nơi Allah. Như vậy, con người có thể vinh dự với dòng dõi danh giá của mình nhưng sự cao quý ở nơi Allah phải là sự thông hiểu giáo lý của Ngài.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ
Xem các bản dịch