1. Главная страница
  2. Классификации
  3. Фикх и его методология

Хадис “Отнесите её [обратно] Абу Джахму и принесите мне его одежду (анбиджаниййа). Эти полосы отвлекли меня сейчас в молитве”

عن عائشة رضي الله عنها أن النبي صلى الله عليه وسلم صلَّى في خَمِيصَةٍ لها أعْلَام، فَنَظَر إلى أَعْلاَمِهَا نَظْرَةً، فلمَّا انْصَرف قال: «اذهبوا بِخَمِيصَتِي هذه إلى أبي جَهْم وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةِ أبي جَهْم؛ فإنها أَلْهَتْنِي آنِفًا عن صَلاتي» وفي رواية: «كنت أنظر إلى عَلَمِها، وأنا في الصلاة؛ فأخاف أن تَفْتِنَنِي».

‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) рассказывает, что однажды Пророк (мир ему и благословение Аллаха) совершал молитву в полосатой одежде (хамиса), и взгляд его упал на её полосы. Закончив молиться, он сказал: “Отнесите её [обратно] Абу Джахму и принесите мне его одежду (анбиджаниййа). Эти полосы отвлекли меня сейчас в молитве”». А в другой версии говорится: «Я посмотрел на её полосы во время молитвы, и стал опасаться, что они введут меня в искушение».

Достоверный Согласован Аль-Бухари и Муслимом

Разъяснение

Абу Джахм подарил Пророку (мир ему и благословение Аллаха) украшенную одежду, а благонравие Пророка (мир ему и благословение Аллаха) было таково, что он принимал подарки, дабы не обижать дарящего. И он принял эту одежду и совершил в ней молитву, а поскольку её украшения привлекали взор, она отвлекла его от полной сосредоточенности в молитве. И он велел вернуть эту украшенную одежду Абу Джахму, а чтобы не обидеть того возвращением подарка и чтобы сердце его было спокойно, он велел принести ему другую одежду Абу Джахма, на которой не было украшений и узоров.

Показать переводы

15 Язык
EN English Английский
UR اردو Урду
ES Español Испанский
ID Indonesia Индонезийский
BN বাংলা Бенгальский
FR Français Французский
TR Türkçe Турецкий
BS Bosanski Боснийский
HI हिन्दी Индийский
ZH 中文 Китайский
FA فارسی Персидский
TL Tagalog тагальского
KU Kurdî Курдский
HA Hausa Хауса
PT Português португальский