Sabuntawa: Cewa wani mutum ya shiga masallacin juma'a ta kofa ya nufi gidan kiyama kuma manzon Allah - tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi - yana huduba a tsaye.

عن أنس بن مالك رضي الله عنه «أن رجلا دخل المسجد يوم الْجُمُعَةِ من باب كان نحو دار الْقَضَاءِ، ورسول الله صلى الله عليه وسلم قائم يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رسول الله صلى الله عليه وسلم قائمًا، ثم قال: يا رسول الله، هَلَكَتِ الأموال، وانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ الله تعالى يُغِيثُنَا، قال: فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم يديه ثم قال: اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا. قال أنس: فلا والله ما نرى في السماء من سحاب ولا قَزَعَةٍ ، وما بيننا وبين سَلْعٍ من بيت ولا دار. قال: فطلعت من ورائه سَحَابَةٌ مثل التُّرْسِ. فلما تَوَسَّطَتْ السماء انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قال: فلا والله ما رأينا الشمس سَبْتاً. قال: ثم دخل رجل من ذلك الباب في الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، ورسول الله صلى الله عليه وسلم قائم يَخْطُبُ الناس، فَاسْتَقْبَلَهُ قائمًا، فقال: يا رسول الله، هَلَكَتْ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ، فادع الله أن يُمْسِكَهَا عنَّا، قال: فرفع رسول الله صلى الله عليه وسلم يديه ثم قال: اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلا عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ على الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَر. قال: فَأَقْلَعَتْ، وخرجنا نمشي في الشمس». قال شريك: فسألت أنس بن مالك: أهو الرجل الأول قال: لا أدري.
[صحيح] - [متفق عليه]

Wannan fassarar tana bukatar Karin bita da gyaran yare.

Daga Anas bin Malik - yardar Allah ta tabbata a gare shi - “Wani mutum ya shiga masallaci ranar Juma’a daga wata kofa zuwa ga gidan kiyama, sai Manzon Allah - tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi - ya yi huduba, don haka ya karbi Manzon Allah - tsira da amincin Allah su tabbata a gare shi - a tsaye, sannan ya ce: Ya kai Manzo Allah, kudi sun lalace, hanyoyi sun yanke, don haka ina rokon Allah Madaukakin Sarki da ya taimake mu. Anas ya ce: Wallahi ba ma ganin gajimare ko duwatsu a sama, da abin da ke tsakaninmu da kayan gida ko gida. Ya ce: Sai wani gajimare ya fito daga bayansa, kamar wani kaya. Lokacin da sama ta kasance tsakiya, sai ta bazu, sannan kuma ta yi ruwa. Ya ce: Na rantse da Allah, ba mu ga rana Asabar ba. Ya ce: Sai wani mutum ya shiga ta wannan kofar a ranar Juma'a mai zuwa, sai Manzon Allah - Salati da amincin Allah su tabbata a gare shi - ya tayar da huduba a tsaye ga mutane. Salati da amincin Allah su tabbata a gare shi - hannayensa, sannan ya ce: Ya Allah, suna canza mu ba a kanmu ba. Ya Allah, a kan ramuka, da barewa, da kwaruruka na kwari, da kurmi. Ya ce: To abin ya dauke, sai muka fita don tafiya da rana. Shrek ya ce: Na tambayi Anas bin Malik: Shin shi ne farkon mutum? Ya ce: Ban sani ba.
[Ingantacce ne] - [Bukhari da Muslim suka Rawaito shi]

Bayani