หะดีษ: โอ้ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ทรัพย์สมบัติได้สูญหายไป และเส้นทางถูกตัดขาด ดังนั้นท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ช่วยเหลือพวกเราด้วยเถิด

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضيَ اللهُ عنهُ:
أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ المَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ القَضَاءِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا، ثُمَّ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعْتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا، فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا» قَالَ أَنَسٌ: وَلا وَاللَّهِ، مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةً، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ، قَالَ: فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ، ثُمَّ أَمْطَرَتْ، فَلَا وَاللَّهِ، مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ البَابِ فِي الجُمُعَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ، وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا، قَالَ: فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ، وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ، وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ» قَالَ: فَأَقْلَعَتْ، وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ، قَالَ شَرِيكٌ: سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ: أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ؟ فَقَالَ: «مَا أَدْرِي».
[صحيح] - [متفق عليه] - [صحيح البخاري: 1014]

จากอนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า :
ในวันศุกร์ มีชายคนหนึ่งเข้าไปในมัสยิดจากประตูทางฝั่งศาล และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม กำลังยืนเทศนาอยู่ เขาจึงยืนหันหน้าเข้าหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า: โอ้ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ทรัพย์สมบัติได้สูญหายไป และเส้นทางถูกตัดขาด ดังนั้นท่านจงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ช่วยเหลือพวกเราด้วยเถิด ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม จึงยกมือขึ้น จากนั้นท่านกล่าวว่า “โอ้ อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนแก่เราด้วยเถิด โอ้ อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนแก่เราด้วยเถิด โอ้ อัลลอฮ์ โปรดประทานฝนแก่เราด้วยเถิด” อนัส กล่าวว่า: “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ พวกเราไม่เห็นเมฆหรือแม้แต่แสงฟ้าแลบบนท้องฟ้า และไม่มีบ้านหรือที่อยู่อาศัยใดๆ ระหว่างพวกเรากับซัลอ์” ท่านกล่าวว่า “ทันใดนั้น เมฆก็ปรากฏขึ้นจากด้านหลังของเขา มีขนาดใหญ่เท่ากับโล่ เมื่อมันขยับตัวถึงกลางท้องฟ้า มันก็แผ่กว้างออกไป แล้วฝนก็ตก ขอสาบานต่อพระผู้เป็นเจ้า เราไม่เห็นดวงอาทิตย์เป็นเวลาหกวัน ทันใดนั้น ชายคนหนึ่งก็เข้ามาทางประตูนั้นในวันศุกร์ ขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม กำลังยืนเทศนาอยู่ เขาจึงหันหน้าเข้าหาท่านขณะที่ท่านยืนอยู่ ท่านกล่าวว่า: โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ทรัพย์สมบัติได้สูญหายไป และเส้นทางถูกตัดขาดแล้ว ดังนั้น จงขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงระงับมันจากเราเถิด ท่านกล่าวว่า: ดังนั้น ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม จึงยกมือขึ้น แล้วท่านก็กล่าวว่า “โอ้อัลลอฮ์ ขอให้ฝนไปตกบริเวณโดยรอบเรา อย่าได้ให้มันตกลงมาบนบ้านเมืองของเราเลย โอ้อัลลอฮ์ ขอให้มันไปตกบริเวณบนเนินสูง บนดอนสูง ภายในหุบเขา เเละเเหล่งงอกเงยของพืชไม้ เขากล่าวว่า: แล้วมันก็ถูกระงับ และเราก็ออกไปเดินเล่นกลางแดด ชาริกกล่าวว่า: ฉันถามอะนัส อิบนุ มาลิก ว่าเขาเป็นคนแรกเมื่อก่อนที่มาหรือ? เขากล่าวว่า: "ฉันไม่ทราบ"
[เศาะฮีห์] - [รายงานโดย อัลบุคอรีย์ และมุสลิม] - [เศาะฮีห์อัลบุคอรีย์ - 1014]

คำอธิบาย​

ชาวเบดูอินคนหนึ่งได้เข้าไปในมัสยิดของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม ในวันศุกร์ ผ่านประตูทางทิศตะวันตกตรงข้ามบ้านของอุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม กำลังยืนเทศนาอยู่ ชายคนนั้นหันหน้าเข้าหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม แล้วกล่าวว่า โอ้ท่านศาสดาแห่งอัลลอฮ์ สัตว์เลี้ยงได้ตายลง และถนนหนทางได้ถูกตัดขาด เพราะสัตว์ที่ใช้ขนส่งผู้คนได้ตายลง หรืออ่อนแอลงเพราะความหิวโหย ดังนั้น จงขออัลลอฮ์ประทานฝนให้แก่พวกเราเถิด แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม ยกมือขึ้นและกล่าวว่า “โอ้พระเจ้า โปรดประทานฝนแก่เรา โอ้พระเจ้า โปรดประทานฝนแก่เรา โอ้พระเจ้า โปรดประทานฝนแก่เรา” อนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ กล่าวว่า: ด้วยพระนามอัลลอฮ์ เราไม่เห็นแม้แต่ก้อนเมฆก้อนเดียวบนท้องฟ้า และระหว่างเราในมัสยิดและภูเขาซาลาอ์ ทางทิศตะวันตกของมัสยิด ซึ่งเมฆลอยมาจากนั้น ไม่มีบ้านหรือที่อยู่อาศัยใดที่จะขัดขวางไม่ให้พวกเขาเห็นมันได้ อนัส เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ กล่าวว่า “เมฆกลมๆ คล้ายโล่เล็กๆ ลอยขึ้นจากด้านหลังท่าน เมื่อมันลอยขึ้นถึงกลางท้องฟ้าของมะดีนะฮ์ มันก็แผ่ขยายออกไป แล้วฝนก็ตก ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราไม่เห็นดวงอาทิตย์เพราะฝน จนกระทั่งวันศุกร์ถัดมา เมื่อชายผู้นั้นได้เข้ามาทางประตูนั้น ขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม กำลังยืนเทศนา ท่านหันหน้าเข้าหาท่านและกล่าวว่า ‘โอ้ ท่านศาสดาแห่งอัลลอฮ์ ทรัพย์สมบัติได้สูญหายไป และถนนหนทางได้ถูกตัดขาด ดังนั้น จงขอต่ออัลลอฮ์ให้ฝนหยุดตกจากพวกเราเถิด’” ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม จึงยกมือขึ้นและกล่าวว่า: โอ้พระผู้เป็นเจ้า โปรดเคลื่อนย้ายฝนจากพวกเรา อย่าให้มันตกบนพวกเรา โอ้พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานฝนแก่ที่สูงบนแผ่นดิน เช่น เนินเขา ภูเขาเล็กๆ เชิงเขา และที่ซึ่งต้นไม้เติบโต อนัสกล่าวว่า: จากนั้นก้อนเมฆที่มีฝนก็กระจายไป และพวกเราก็ออกเดินท่ามกลางแสงแดด

บทเรียนที่ได้รับจากฮะดีษ

1. การทำสิ่งต่างๆ เพื่อแสวงหาสิ่งยังชีพ เช่น การวิงวอนและการลงมือทำงานบนแผ่นดิน ไม่ได้ขัดแย้งกับการวางใจในพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
2. สนับสนุนให้ท่องบทวิงวอนขอฝนตามคำวิงวอนของท่านนบีนี้
3. อนุญาตให้วิงวอนขอให้อากาศแจ่มใสและฝนหยุดตกเมื่อมีอันตรายจากฝน และขอให้ฝนที่ตกมาต่อเนื่องบนเนินเขา หุบเขา และเชิงเขาโดยเฉพาะ เพราะพื้นที่เหล่านี้เหมาะสมกว่าสำหรับการเกษตรและเลี้ยงสัตว์
4. การอนุญาตให้ขอจากผู้ที่คิดว่าเป็นคนดีและมีความยำเกรงที่ยังมีชีวิตอยู่และอยู่ต่อหน้าเรา เพื่อให้เขานั้นขอดุอ่าจากอัลลอฮ์ และถือเป็นการขอความช่วยเหลือที่ถูกต้อง แต่การขอความช่วยเหลือโดยผ่านความศักดิ์สิทธิ์หรือเกียรติยศของใครก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นผู้มีชีวิตหรือผู้ที่เสียชีวิตแล้ว ถือว่า ไม่อนุญาต เพราะถือเป็นหนึ่งในวิถีทางของการตั้งภาคี (ชิริก)
5. สนับสนุนให้มีการยืนกราน แน่วแน่ในการวิงวอนขอและการกล่าวซ้ำๆ
6. หากจำเป็นสามารถพูดกับผู้ที่ทำการคุตบะฮ์ในวันศุกร์ได้
7. การแสดงถึงความสามารถของพระเจ้า โดยการส่งฝนลงมาและยับยั้งฝนไว้
8. วิทยปัญญาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม ในการขอดุอาอ์ให้ฝนหยุดตกเฉพาะในสิ่งที่จะก่อโทษหรือความเสียหาย โดยไม่หยุดฝนที่ไม่ก่อความเสียหาย
9. บัญญัติการขอฝนในขณะทำการคุตบะฮ์
10. การยกมือขึ้นเพื่อวิงวอน แสดงถึงความขัดสนและการขอพึ่งพา และเพื่อแสดง ความปรารถนาในการรับการประทานจากอัลลอฮ์ นักวิชาการทุกท่านได้เห็นพ้องต้องกันว่าควรชูมือในสถานการณ์นี้
11. เครื่องหมายหนึ่งจากเครื่องหมายของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม ที่แสดงถึงความเป็นศาสดาของท่าน เนื่องจากคำวิงวอนของท่านได้รับคำตอบทันที ทั้งการให้ฝนตกลงมาและเอาฝนออกไป