عن أنس بن مالك -رضي الله عنه- «أن رجلا دخل المسجد يوم الْجُمُعَةِ من باب كان نحو دار الْقَضَاءِ، ورسول الله -صلى الله عليه وسلم- قائم يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَ رسول الله -صلى الله عليه وسلم- قائمًا، ثم قال: يا رسول الله، هَلَكَتِ الأموال، وانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ الله تعالى يُغِيثُنَا، قال: فرفع رسول الله -صلى الله عليه وسلم- يديه ثم قال: اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ، اللَّهُمَّ أَغِثْنَا. قال أنس: فلا والله ما نرى في السماء من سحاب ولا قَزَعَةٍ ، وما بيننا وبين سَلْعٍ من بيت ولا دار. قال: فطلعت من ورائه سَحَابَةٌ مثل التُّرْسِ. فلما تَوَسَّطَتْ السماء انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قال: فلا والله ما رأينا الشمس سَبْتاً. قال: ثم دخل رجل من ذلك الباب في الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، ورسول الله -صلى الله عليه وسلم- قائم يَخْطُبُ الناس، فَاسْتَقْبَلَهُ قائمًا، فقال: يا رسول الله، هَلَكَتْ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ، فادع الله أن يُمْسِكَهَا عنَّا، قال: فرفع رسول الله -صلى الله عليه وسلم- يديه ثم قال: اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلا عَلَيْنَا, اللَّهُمَّ على الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَر. قال: فَأَقْلَعَتْ، وخرجنا نمشي في الشمس». قال شريك: فسألت أنس بن مالك: أهو الرجل الأول قال: لا أدري.
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

Enes b. Mâlik -radıyallahu anh-'dan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Bir kimse cumu günü Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- hutbe verirken Dâru'I-Kadâ tarafındaki bir kapıdan içeriye girdi, Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e yöneldi karşısında ayakta durdu. Sonra: Yâ Rasûlallah, mallar helak oldu, yollar kesildi. Allah'a duâ et de bizlere yağmur ihsan etsin, dedi. Bunun üzerine Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- iki elini kaldırdı, sonra: Ey Allah'ım bize yağmur ver, Ey Allah'ım bize yağmur ver, Ey Allah'ım bize yağmur ver dedi. Enes dedi ki: Allah'a yemîn ile söylüyorum, o sırada biz gökyüzünde ne kalın, ne de ince bir bu­lut görüyorduk; bizimle Sel' Dağı arasında hiçbir ev ve hiçbir konak da yoktu. Enes dedi ki: Derken Rasûlullah'ın arka tarafından kalkan şeklinde bir bulut çıktı. O bulut semânın ortasına varınca yayıl­dı. Sonra yağmur yağmağa başladı. Allah'a yemîn ediyorum ki, biz bir hafta güneşi görmedik. Sonra (öbür) cumu günü, yine RasûlulIah ayakta hutbe verirken, yine o kapıdan bir kimse daha girdi; Rasûlullah'ın karşısına geçip dikildi. Yâ Rasûlallah, mallar helak oldu, yollar kesilip kapandı. Allah'a duâ et de artık bu yağmurları bizden tutsun, dedi. Bunun üzerine Rasûlullah iki elini kaldırdı, son­ra: " Ey Allah'ım, etrafımıza (yağsın), üzerimize değil. Ey Allah'ım, tepe­lere, bayırlara; derelerin içlerine, ağaç ve ot bitecek yerlere (yağdır)" diye duâ etti. Enes dedi ki: Bu duâ üzerine hemen yağmur kesildi. Biz de mescidden çıkıp, güneşte yürüyorduk. Şerîk şöyle dedi: Enes b. Mâlik'e: İkinci hafta gelen zât, ilk hafta gelen zât mıydı? diye sordum da, Bilmiyorum, dedi.

Şerh

Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem- cuma günü mescidinde kalkmış hutbe verirken bir kimse mescide girdi ve Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem-'e doğru yöneldi. Sonra içinde bulundukları sıkıntı ve zorlukları açıklayarak Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'e seslendi. Öyleki ot ve çimen olmadığı için hayvanlar helak olmuş ve yollar kesilmişti. Yağmur yağmadığı ve yer kurak olduğu için sefer edilen ve mal taşınan develer cılız ve güçsüz kalmışlardı. Bu içinde bulundukları zor durumdan kurtulmaları için Rasûlullah'tan dua etmesini istedi. Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ellerini kaldırdı sonra: Duada adeti olduğu üzere üç defa Ey Allah'ım bize yağmur ver dedi. Bununla birlikte ozaman diliminde gökyüzünde ne bir bulut nede bir sis vardı. Ancak Mustafa -sallallahu aleyhi ve sellem-'in duasının neticesinde Sel' dağının arkasından küçük bir bulut belirdi ve yükselmeye başladı. Gökyüzünün ortasına ulaştığında genişleyip yayıl­dı. Sonra yağmur yağmağa başladı. Bu yağan yağmur bir hafta devam etti. Bir sonraki cuma geldiğinde Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- ayakta hutbe verirken bir adam mescide girip yağmurun devam etmesinden dolayı hayvanların ahırlarında otlayamayarak aç kaldıklarını, insanlarında rızıklarını kazanmak için sağa sola gidemediklerini beyan etti. Allah'a dua ette yağmuru kessin dedi.Bunun üzerine Rasûlullah iki elini kaldırdı, son­ra şu manaya gelen sözleri söyledi: " Ey Allah'ım, yağmuru bizim üzerimize değil Medine'nin etrafına yağdır. insanlar maişetlerinde zarar görmesin. Hayvanlar otlaklık alanlara rahatça gidebilsin. Bu yağmurun yağması tepe­lere, bayırlara, vadilere ve otlaklık alanlara fayda sağlasın.

Tercüme: İngilizce Fransızca Urduca Endonezce Boşnakça Rusca Çince Farsça
Tercümeleri Görüntüle