عن أنس بن مالك -رضي الله عنه- عن النبي -صلى الله عليه وسلم- أنه قال: "إن عِظَمَ الجزاءِ مع عِظَمِ البلاءِ، وإن الله -تعالى- إذا أحب قوما ابتلاهم، فمن رَضِيَ فله الرِضا، ومن سَخِطَ فله السُّخْطُ".
[صحيح.] - [رواه الترمذي وابن ماجه.]
المزيــد ...

از انس بن مالک رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «إِنَّ عِظَمَ الْجزاءِ مَعَ عِظَمِ الْبلاء، وإِنَّ اللَّه تعالى إِذَا أَحَبَّ قَوماً ابتلاهُم، فَمنْ رضِيَ فلَهُ الرضَا، ومَنْ سَخِطَ فَلَهُ السُّخْطُ»: «هرچه مصيبت بزرگ تر باشد، پاداش آن بزرگ تر (بيش تر) است. و الله متعال کسانی را که دوست دارد، به سختی ها گرفتار می کند؛ کسی که (به مشيت الهی) راضی باشد، دست آوردش، رضايت خداست و هرکس ناخشنود باشد، نتيجه اش خشم خدا خواهد بود».
[صحیح است] - [به روایت ابن ماجه - به روایت ترمذی]

شرح

در این حدیث رسول الله صلی الله علیه وسلم به ما خبر می دهد که مومن دچار مصیبت در جان یا مال یا موارد دیگر می شود و الله متعال در صورتی به او پاداش می دهد که صبر کند؛ و هرچه مصیبت بزرگ تر و خطر آن بیشتر باشد، ثواب و پاداش آن نزد الله متعال بیشتر و بزرگ تر خواهد بود؛ سپس بیان می فرماید که مصیبت ها نشان از این دارند که الله متعال مومن را دوست دارد؛ و بیان می دارد که قضا و قدر الهی رخ دادنی است، اما کسی که صبر کند و به قضا و قدر الهی راضی باشد، در برابر این رضایت، الله متعال به او پاداش و ثواب عنایت می کند و در مقابل، هرکس خشم گرفته و قضا و قدر الهی را ناپسند بداند، الله متعال بر وی خشم گرفته و او را مجازات می کند.

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی تجالوج الهندية
مشاهده ترجمه ها