عن أبي هريرة -رضي الله عنه- قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «مَنْ احْتَبَسَ فَرَسًا في سَبِيل الله، إيمانًا بالله، وتَصْدِيقًا بِوَعْدِه، فإن شِبَعَهُ وريَّه ورَوْثَهُ وبَوْلَه في مِيْزَانه يوم القيامة».
[صحيح.] - [رواه البخاري.]
المزيــد ...

Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) relate que le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) a dit : « Celui qui, par foi en Allah et en Sa promesse, met à disposition un cheval dans la voie d’Allah, trouvera dans sa balance, au Jour de la Résurrection, la nourriture de son cheval, sa boisson, son urine et son crottin. »
[Authentique] - [Rapporté par Al-Bûkhârî]

L'explication

Signification du hadith : Celui qui met à disposition un cheval dans la voie d’Allah, pour Son visage et Sa satisfaction, afin que les combattants puissent l’utiliser pour combattre et parce qu’il croit en la promesse d’Allah qui a dit :{ Et quoi que vous dépensiez dans la voie d’Allah, cela vous sera pleinement rendu.} Allah le récompensera pour tout ce que son cheval mange et boit et pour toute l’urine et tous les crottins qu’il rejette. Au Jour de la Résurrection, tout sera posé dans le plateau de ses bonnes actions. Dans un long hadith rapporté par Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée), il est dit : « Les chevaux sont de trois sortes : ils peuvent être un péché pour un homme, une protection pour un autre ou une récompense pour un troisième. Ceux qui sont une récompense pour l’homme sont ceux qu’ils consacrent dans la voie d’Allah et pour les musulmans, dans une prairie ou un parc. Tout ce qu’ils mangeront de cette prairie ou de ce parc lui sera inscrit en bonnes actions de même que leurs crottins et leurs urines. Si ces cheveaux coupent leurs entraves pour galoper sur quelque hauteur, alors leurs traces et leurs crottins lui seront inscrits comme bonnes actions. Si celui qui les garde les mène au bord d’une rivière et qu’ils y boivent, alors qu’il ne souhaitait pas les abreuver, Allah lui inscrira encore tout ce qu’ils boiront comme bonnes actions. »

La traduction: L'anglais L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien
Présentation des traductions