عن الزُّبير بن العَوَّام -رضي الله عنه- قال: كان على النبي -صلى الله عليه وسلم- دِرْعان يوم أحد، فنهض إلى الصَّخرة فلم يستطع، فأَقعد طلحة تحته، فصعد النبي -صلى الله عليه وسلم عليه- حتى استوى على الصخرة، فقال: سمعتُ النبي -صلى الله عليه وسلم- يقول: «أَوْجِبْ طلحة».
[حسن.] - [رواه الترمذي وأحمد.]
المزيــد ...

Az-Zubayr ibn Al ‘Awwâm (qu’Allah l’agrée) relate : « Le jour d’Uḥud, le Prophète (sur lui la paix et le salut) portait deux côtes de maille. Lorsqu’il se dressa vers le rocher, il ne put le surmonter. Il fit donc asseoir Ṭalḥah en-dessous de lui et monta jusqu’à se tenir sur le rocher. J’ai alors entendu le Messager d’Allah (sur lui la paix et le salut) dire : « Ṭalḥah a gagné ! »
[Bon] - [Rapporté par At-Tirmidhî - Rapporté par Aḥmad]

L'explication

Lors de la bataille d’Uḥud, le Prophète (sur lui la paix et le salut) portait deux côtes de maille afin de se protéger des coups ennemis. Il se leva vers un rocher pour monter dessus mais n’y arriva pas. Alors, Ṭalḥah (qu’Allah l’agrée) vint et s’assit en dessous de lui. Ainsi, le Prophète (sur lui la paix et le salut) put monter jusqu’à se tenir sur le rocher. A ce moment-là, il dit : « Ṭalḥah a gagné ! » C’est-à-dire : par cette action, ou pour ce qu’il a fait aujourd’hui, Ṭalḥah s’est assuré le Paradis et l’a mérité.

La traduction: L'anglais L'espagnol. Le turc L'urdu L'indonésien Le bosniaque Le russe Le bengali Le chinois Le persan Tagalog Indien
Présentation des traductions