عن ابن مسعود -رضي الله عنه- قال: قال رسول الله -صلى الله عليه وسلم-: «من أصابته فَاقَة فأنْزَلها بالناس لم تُسَدَّ فَاقَتُهُ، ومن أنْزَلها بالله، فَيُوشِكُ الله له بِرزق عاجل أو آجل».
[صحيح.] - [رواه أبو داود والترمذي وأحمد.]
المزيــد ...

Narró Ibn Massud -Al-lah esté complacido con él- que el profeta -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- dijo: “Quien habiendo sido afectado por fuertes necesidades busque ayuda en las personas estas necesidades no cesarán, mientras que el que busca ayuda en Al-lah Él le ayudará rápidamente y lo sustentará ya sea de forma inmediata o a largo plazo”.

La Explicación

Ibn Massud informó que el mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- dijo: “Quien se vea afectado por fuertes necesidades” es decir: fuertes carencias, se refiere más que todo a la pobreza y estrechez económica, (busque ayuda en las personas) es decir: se las muestre a los demás como una forma de quejarse y que lo ayuden a superar esa necesidad el resultado será: (estas necesidades no cesarán) es decir: no disminuirán ni desaparecerán, más aún, cuando una desaparezca vendrá otra peor, en cambio sí: (mientras que el que busca ayuda en Al-lah) apoyándose en su Señor (Él le ayudará rápidamente) es decir lo ayudará enriqueciéndolo, significa que le dará lo suficiente para sus necesidades, en otra versión dice: le facilitará, Sharrah Al Masabih dijo: en la transmisión que dice le dará una facilidad hay una alteración del significado, ya que él dijo que le dará lo necesario para su situación con una muerte próxima, es decir que muera algún pariente cercano rico y él sea un heredero, también es probable que el hadiz esté relacionado con lo que Allah dice en el Corán: (Y sepan que Allah siempre le dará una salida a quien Le tema, Y le sustentará de donde menos lo espera. Y quien se encomiende a Allah, sepa que Él le será suficiente) (El divorcio: 2, 3). O él le facilitará de forma inmediata concediéndole dinero y haciéndolo rico.

La Traducción: Inglés Francés Turco Urdu Indonesio Bosnio Ruso Bengalí Chino Persa
Mostrar la Traducción