عن جابر -رضي الله عنه- قَالَ: قال لِي النبي -صلَّى الله عليه وسلَّم-: «لَوْ قدْ جَاءَ مَال البَحرين أَعْطَيتُكَ هَكَذَا وهكذا وهكذا»، فَلَمْ يَجِئْ مَالُ البَحرَينِ حَتَّى قُبِضَ النَّبي -صلَّى الله عليه وسلَّم- فلمَّا جَاء مَالُ البحرينِ أمر أبو بكر -رضي الله عنه- فَنَادَى: مَنْ كَانَ لَهُ عِندَ رسُول الله -صلَّى الله عليه وسلَّم- عِدَةٌ أَو دَينٌ فَلْيَأتِنَا، فَأَتَيتُهُ وقُلتُ لَهُ: إِنَّ النبيَّ -صلَّى الله عليه وسلَّم- قال لِي كَذَا وكذا، فَحَثَى لِي حَثِيَّةً فَعَدَدتُهَا، فَإِذَا هِيَ خَمسُمِئَةٍ، فَقَال لي: خُذْ مِثلَيهَا.
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

Od Džabira b. Abdullaha, radijallahu anhu, prenosi se da je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, rekao: ‘Da nam je došao imetak Bahrejna, dodijelio bih ti, ovako, ovako i ovako’. Međutim, Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, umro je prije nego što je stigao imetak Bahrejna; stigao je poslije njega, za vrijeme Ebu Bekra. On je naredio glasniku da oglasi: ‘Kome je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nešto obećao ili je ostao nekome dužan, neka mi dođe!’ odoh mu i rekoh: ‘Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, kazao je: ‘Da nam je došao imetak Bahrejna, dodijelio bih ti, ovako, ovako i ovako.’ Ebu Bekr mi je zagrabio rukama a ja izbrojah! Nabrojao sam pet stotina. Tad mi je rekao: ‘Uzmi još dva puta toliko.’”

Objašnjenje

U ovom hadisu Džabir b. Abdullah obaviještava da mu je Poslanik obećao golem udio u imetku Bahrejna, ako stigne. Taj je imetak došao, nakon smrti Allahovog Poslanika, s.a.v.s., a za vrijeme vladavine Ebu Bekra es-Siddika. On je naredio glasniku da oglasi: ‘Kome je Allahov Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, nešto obećao ili je ostao nekome dužan, neka mi dođe!’, jer je postojala indicija da je možda, s.a.v.s., nešto kupio pa ostao dužan ili da je nekome obećao što, pa mu je to obaveza, tako da je i Džabir, r.a., došao kod Ebu Bekra rekavši: ‘Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, kazao je: ‘Da nam je donesen imetak Bahrejna, dodijelio bih ti, ovako, ovako i ovako’. Ebu Bekr je kazao: 'Uzmi!', on je zagrabio rukama izbrojavši pet stotina. Ebu Bekr, r.a., reče: ‘Uzmi koliko ti je odredio’; jer je Poslanik, s.a.v.s., kazao 'ovako, ovako i ovako', kazavši tri puta. Ebu Bekr, r.a., tako ispuni obećanje koje mu dade Allahov Poslanik, s.a.v.s.

Prijevod: Engleski Indonežanski Ruski Kineski Perzijski
Prikaz prijevoda