عن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه عن النبيِّ صلى الله عليه وسلم ، قَالَ: «لا يدخلُ الجنةَ مَن كان في قلبه مِثقال ذرةٍ من كِبر» فقال رجل: إنّ الرجلَ يحب أن يكون ثوبه حسنا، ونَعله حسنة؟ قال: «إنّ الله جميلٌ يحب الجمالَ، الكِبر: بَطَرُ الحق وغَمْطُ الناس».
[صحيح] - [رواه مسلم]
المزيــد ...

Bản dịch này cần kiểm duyệt và xem xét lại.

Ông Abdullah bin Mas'ud thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah nói: {Sẽ không vào Thiên Đàng đối với ai mà trong trái tim của y có sự tự cao tự đại dù chỉ bằng hạt cải}. Một người đàn ông nói: quả thật, một người đàn ông thích mắc áo đẹp, dép đẹp thì sao? Thiên Sứ của Allah nói: {Quả thật, Allah là Đấng Hoàn Mỹ, Ngài yêu thích cái đẹp; sự tự cao tự đại là phủ nhận điều chân lý và khinh thường mọi người}.
Sahih (chính xác) - Do Muslim ghi

Giải thích

Ông Ibnu Mas'ud thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah nói: {Sẽ không vào Thiên Đàng đối với ai mà trong trái tim của y có sự tự cao tự đại dù chỉ bằng hạt cải}. Đây là một trong các Hadith mang ý nghĩa cảnh báo về sự trừng phạt cần đến sự giảng giải chi tiết và cụ thể tùy theo các dẫn chứng giáo lý. Một người mà trong lòng của y có sự tự cao tự đại thì có hai trường hợp: Trường hợp thứ nhất, nếu y tự cao tự đại trước điều chân lý, y từ chối và ghét bỏ nó thì y là người vô đức tin, sẽ mãi mãi trường tồn trong Hỏa Ngục và không bao giờ được vào Thiên Đàng bởi Allah đã phán {Đó là bởi vì chúng ghét những điều Allah đã ban xuống, thế nên các việc làm thiện tốt của chúng trở nên vô giá trị (ở nơi Allah vào Ngày sau)} (Chương 47 - Muhammad: 9). Trường hợp thứ hai, nếu y tự cao tự đại đối với tạo vật của Allah, tức cho bản thân mình vượt trội hơn và xem thương mọi người nhưng y không tự cao tự đại đối với việc thờ phượng Allah thì đây chính là lời hứa được nói trong Hadith, y sẽ không vào Thiên Đàng trong lượt dầu tiên bởi lẽ khi Thiên Sứ của Allah nói lời Hadith thì một người đàn ông đã hỏi Thiên Sứ: quả thật, một người đàn ông thích mắc áo đẹp, dép đẹp thì sao? có nghĩa là người ăn mặc quần áo đẹp có phải là người tự cao tự đại không thì Thiên Sứ bảo rằng Allah yêu thích cái đẹp tức Ngài yêu thích con người trang hoàng quần áo, giày đep, cơ thể và trong tất cả mọi sự việc của y, bởi vì cái đẹp làm cho mọi ngươi yêu thích và dễ chịu trái ngược với cái xấu từ sự không gọn gàn của mái tóc, sự không tươm tất và đàng hoàng của quần áo, nó sẽ làm mọi người cảm thấy khó chịu.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Người Kurd Người Bồ Đào Nha
Xem nội dung bản dịch
Thêm