عن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما مرفوعًا: «الراكب شيطان، والراكبان شيطانان، والثلاثة رَكْب».
[حسن] - [رواه أبو داود والترمذي وأحمد ومالك]
المزيــد ...

Ông Abdullah bin 'Amru bin Al-'Ass thuật lại rằng Thiên Sứ ﷺ của Allah nói: {Đi đường xa một mình là Shaytan, đi đường xa hai người cũng là Shaytan, đi đường xa phải nên (từ) ba người (trở lên).}
Hasan (tốt) - Do Al-Tirmizdi ghi

Giải thích

Hadith khuyên không nên đi đường xa một mình hoặc chỉ có hai người đối với các lộ trình và các điểm đến không có người qua lại mà trong chuyến đi phải nên có ít nhất ba người đồng hành. Bởi lẽ, nếu đi một mình khi gặp sự cố sẽ không ai giúp đỡ, còn nếu đi chỉ có hai người khi sự cố xảy đến với một trong hai thì người kia sẽ trở nên đơn độc và cũng khó tự xoay sở. Ngược lại, nếu chuyến hành trình có những bạn đồng hành từ ba người trở lên, nếu có xảy ra chuyện chẳng lành thì nhiều người có thể trợ giúp lẫn nhau và cơ may khắc phục sự cố nhiều hơn, đồng thời có thể tránh được sự quấy nhiễu của Shaytan. Trong thời đại ngày nay , những chuyến đi xa của chúng ta thường bằng các phượng tiện xe cộ trên những tuyến đường nhanh và có nhiều người cùng tham gia đi đường, cho nên việc một người đi đường xa một mình không được xem là {đi đường một mình là Shaytan} bởi vì những người cùng tham gia đi đường giống như là một đoàn lữ hành. Chẳng hạn như tuyến đường giữa Makkah và Riyadh, hoặc giữa Makkah và Jeddah. Tuy nhiên, những tuyến đường không có người lữ hành thường xuyên và rất ít người lữ hành thì việc đi xa một mình hay chỉ có hai người được xem có cùng ý nghĩa trong Hadith này.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Người Kurd Hausa Tamil
Xem nội dung bản dịch
Thêm