عن أنس -رضي الله عنه- مرفوعاً: «يَتْبَعُ الميتَ ثلاثةٌ: أهْلُه ومَالُه وعَمَلُه، فيرجع اثنان ويَبْقى واحد: يرجع أهْلُه ومَالُه، ويبقى عَمَلُه».
[صحيح.] - [متفق عليه.]
المزيــد ...

Bản dịch này cần kiểm duyệt và xem xét lại.

Ông Anas bin Malik (cầu xin Allah hài lòng về ông) thuật lại rằng Thiên Sứ của Allah nói: "Đi theo người chết (đến mộ) có ba thứ: người thân của y, tài sản của y và việc làm của y. Những hai thứ quay về còn một thứ ở lại với y: người thân và tài sản của y quay về và việc làm của y ở lại cùng y."
[Sahih (chính xác)] - [Do Al-Bukhari và Muslim ghi]

Giải thích

Ý nghĩa Hadith: Khi một người chết đi, sẽ có những thứ tiễn đưa y đến mộ; người thân của y gồm có gia đình, họ hàng và bạn bè; tài sản của y như người hầu, nô lệ và những gì y sở hữu được. Hai thứ này sẽ tiễn y đến mộ rồi quay về, chỉ có một thứ ở lại cùng y, đó là việc làm của y, nếu việc làm tốt thì y sẽ được tốt còn nếu việc làm xấu thì y sẽ gặp phải điều xấu.

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Uyghur Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Swahili
Xem các bản dịch