عن سهل بن سعد الساعدي ـرضي الله عنه- قَالَ رَسُول اللَّه -صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم-: «لو كانت الدنيا تَعدل عند الله جَناح بَعوضة، ما سَقَى كافراً منها شَرْبَة ماء».
[صحيح] - [رواه الترمذي]
المزيــد ...

Theo ông Sahl bin S'ad Al-Sa-'idi dẫn lời Thiên Sứ ﷺ đã nói: {Giá như trần gian đối với Allah giá trị như cánh con ruồi là người Kafir ( người ngoại đạo) đã không được ban cho ngụm nước ở trần gian.}
Sahih (chính xác) - Do Al-Tirmizdi ghi

Giải thích

Qua Hadith làm sáng tỏ giá trị thực của trần gian là rẻ mạc đối với Allah, không có giá trị gì cả. Nếu trần gian thật sự có chút ít giá trị đối với Allah thì Ngài đã không cho kẻ ngoại đạo bất cứ thứ gì dù chỉ là một ngụm nước lã, trái ngược với niềm hưởng thụ vĩnh cữu của cuộc sống Đời Sau.Qủa thật, đó là nơi cư ngụ hạnh phúc dành riêng cho nhóm người có niềm tin Iman, cho nên tín đồ Mu'min cần phải nhận thức rõ về sự thật này để không bị trần gian lôi kéo thu hút, bởi trần gian là nơi ở tạm để chuẩn bị cho cuộc sống tận hưởng ở Đời Sau mới là vĩnh cửu, Allah phán: {Và những vật đã được ban cho các ngươi chỉ là những vật hưởng tạm và món trang sức của đời sống trần tục này. Và thứ gì với Allah (ở Đời Sau) sẽ tốt nhất và vĩnh viễn. Thế các người không hiểu ư ? Thế thì một người mà TA đã hứa bằng một Lời Hứa tốt đẹp (Thiên Đàng) mà y sẽ tiếp nhận (ở Đời Sau) có giống với kẻ mà TA đã cho hưởng lạc tạm bợ ở trần gian này, rồi vào Ngày Phục Sinh y sẽ được dựng sống lại để chịu tội (trong Hỏa Ngục) ?} (chương 28 - Al-Qasas: 60, 61).

Bản dịch: tiếng Anh tiếng Pháp tiếng Tây Ban Nha tiếng Thổ Nhĩ Kỳ tiếng Urdu tiếng Indonesia tiếng Bosnian tiếng Nga tiếng Bengali tiếng Trung Quốc tiếng Ba Tư tiếng Tagalog tiếng Ấn Độ Sinhala Người Kurd Hausa Người Bồ Đào Nha Swahili
Xem nội dung bản dịch