عن ابنِ عمرَ -رضي الله عنهما-، قال: مَرَرْتُ على رسولِ اللهِ -صلى الله عليه وسلم- وفي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ، فقال: «يا عبدَ اللهِ، ارْفَعْ إِزَارَكَ» فَرَفَعْتُهُ ثم قال: «زِدْ» فَزِدْتُ، فما زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ، فقال بعضُ القَوْمِ: إلى أين؟ فقال: إلى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ.
[صحيح.] - [رواه مسلم.]
المزيــد ...

از ابن عمر رضی الله عنهما روایت است که می گويد: باری از کنار رسول الله صلى الله عليه وسلم گذشتم و شلوارم مقداری پايين افتاده بود. رسول الله صلى الله عليه وسلم فرمود: «يا عبدَ اللهِ، ارْفَعْ إِزَارَكَ»: «ای عبدالله، شلوارت را بالا بکش». آن را بالا کشيدم. فرمود: «زِدْ»: «بيشتر بالا بکش». همچنان شلوارم را بالا می کشيدم تا اینکه شخصی پرسيد: تا کجا؟ فرمود: «إلى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ»: «تا نيمه ی دو ساق».
[صحیح است] - [به روایت مسلم]

شرح

از ابن عمر رضی الله عنهما روایت است که می گوید: از کنار رسول الله صلی الله علیه وسلم گذشتم که شلوارم پایین تر از قوزک پاها بود؛ رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود: «ای عبدالله، شلوارت را بالا بکش». پس آن را تا قوزک ها یا نزدیک به آنها بالا کشیدم. سپس فرمود: «بیش از این بالا بکش». چون بهتر و درست تر بود. به این ترتیب شلوارم را تا نصف دو ساق بالا کشیدم و بعد از آن همواره این مساله را جهت توجه به سنت و پایبندی به پیروی از رسول الله صلی الله علیه وسلم رعایت نمودم. در این میان کسی گفت: مقدار بالا کشیدن شلوار که به آن دستور داده شده، تا کجاست؟ رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمود: «تا نیمه ی دو ساق».

ترجمه: انگلیسی فرانسوی اسپانیایی ترکی اردو اندونزیایی بوسنیایی روسی بنگالی چینی تجالوج الهندية
مشاهده ترجمه ها